União da Ilha 2023 - Noca da Portela e Cia

União da Ilha 2023 - Noca da Portela y Cía

União da Ilha 2023 - Noca da Portela e Cia

Bença dindinha, hoy quiero bailarBença dindinha, hoje eu quero sambar
Danzar en los colores de la portaestandarteBaila nas cores da porta bandeira
Con mi isla crucé el marCom minha ilha atravessei o mar
Para encontrarte, hermosa águila guerreraPra te encontrar linda águia guerreira

Bença dindinha, hoy quiero volarBença dindinha, hoje eu quero voar
De azul y blanco y sombrero de sambistaDe azul e branco e chapéu de bamba
Con mi isla crucé el marCom minha ilha atravessei o mar
Para abrazarte, majestad del sambaPara te abraçar, majestade do samba

Madrina, ¿dónde está la poesía?Madrinha, onde anda a poesia?
¿Y la lira de los antiguos carnavales?E a lira dos antigos carnavais?
Llévame a la luz de GuanabaraMe leva ao luar da Guanabara
Jardín que enmarca a las parejasJardim que emoldura os casais
El rey mandó celebrarO rei mandou festejar
Voy con la uniónEu vou com a união
¡Ven a jugar, amor!Vem brincar, amor!
La madre baiana giróA mãe baiana girou
Y hizo girar el tiempoE fez a tempo girar
¿Qué será del mañana?O amanhã, o que será?
El domingo, la pelota rodóDomingo, a bola rolou
Allá en CacuiaLá no Cacuia
El ialaO iala

Abre la ventana que la nostalgia está aquíAbre a janela que a saudade está aí
Ven a cantar otro verso de DidiVem cantar mais um verso do Didi
La melodía estremece al puebloA melodia faz o povo arrepiar
¡Voy a sonreír! ¡Voy a bromear!Vou sorrir! Vou zoar!

Ranchos, bloques, recuerdosRanchos, blocos, recordações
Enmascarados en los salonesMascarados pelos salões
¡Portela, hoy es el día de soñar!Portela, é hoje o dia de sonhar!
Y colorear la pasarela para que tu azul me bauticeE colorir a passarela para o teu azul me batizar
Regresé a donde todo comenzóVoltei aonde tudo começou
Planté de nuevo la alegríaPlantei de novo a alegria
Como aconsejaste, señoraComo a senhora aconselhou