União da Ilha 2025 - Bernardo Nobre e Cia

Unión de la Isla 2025 - Bernardo Nobre y Cía

União da Ilha 2025 - Bernardo Nobre e Cia

PartióPartiu
De la tierra donde el arte es devociónDa terra onde a arte é devoção
LlegóChegou
A la calle que calienta el corazónNa rua que aquece o coração
María, tu baile era un presagioMaria, o seu bailado era um presságio
De movimientos encantadosDe movimentos encantados
Toda la masa conquistóToda a massa conquistou
De las flores del lago de las hadasDas flores do lago das fadas
La sequía se escapa en las lágrimasA seca escorre nas lágrimas
En la danza el aliento, soplaron los vientosNa dança o alento, sopraram os ventos
Un nuevo escenario encontróUm novo palco encontrou

Ginga, niñaGinga menina
Lundu, unbigadaLundu, umbigada
Rueda maestrina en el girar de la faldaRoda maestrina no girar da saia
Con los pies descalzos en el sueloCom os pés descalços no chão
En este terreiro evocarNesse terreiro evocar
Lo erudito popularO erudito popular

Así, vuelve para ser celebradaAssim, volta pra ser celebrada
Su gente embriagadaSua gente embriagada
Toda la ralé, a celebrarToda a ralé, comemorar
Pero, entre tanto festejoMas, entre tanto festejo
Las llamas y los anhelos no impiden soñarAs chamas e os anseios não impedem o sonhar
Y de las cenizas, la más bella florE das cinzas, a mais bela flor
Lleva el amor al teatro nacionalLeva o amor pro teatro nacional
Zuavos, el apego a la banderaZuavos, o apego à bandeira
Esa alma alborotada, baluarte inmortalEssa alma baderneira, baluarte imortal
Le dio al grupo alborotadorDeu ao bando arruaceiro
La lección de nuestro enredoA lição do nosso enredo
¡Yo soy la calle, nadie me va a detener!Eu sou a rua, ninguém vai me segurar!

La isla viene a coronarA ilha vem coroar
¡Alboroto!Baderna!
Hoy la noche es tuya, reina sencillaHoje a noite é sua, rainha singela
Llegó la hora, UniónChegou a hora, União
Sapucaí va a hervirSapucaí vai ferver
¡Es el pueblo en el poder!É o povo no poder!