União de Jacarepaguá 2023 - Diego Natural e Cia

Unión de Jacarepaguá 2023 - Diego Natural y Cía

União de Jacarepaguá 2023 - Diego Natural e Cia

Desde el seno de Mamá ÁfricaDo seio de Mãe África até
Hasta las tierras más lejanas de ultramarAs terras mais longínquas de além-mar
Llegando aquí en el Valle del CaféChegando aqui no Vale do Café
A lo lejos un triste llanto lamentarAo longe um triste choro a lamentar
En el cautiverio de XavierNo cativeiro de Xavier
Negra herida abierta sangrando (sangrando)Negra ferida aberta a sangrar (sangrar)
¡Invoco la fuerza, de mi axé, axé!Invoco a força, do meu axé, axé!
Para que mi pueblo libre se conviertaPara o meu povo livre se tornar

Oh Mariana, tu destino es resistirOh Mariana, seu destino é resistir
Manoel Congo, eres el rey de este quilomboManoel Congo tu é o rei deste quilombo
Y esta noche la tiranía, llegará a su finE nesta noite a tirania, vai ter fim
¡Para revivir, Guinea, Matamba y Benín!Pra reviver, Guiné, Matamba e Benim!

¡Tengo sangre negra fuerte, soy valentía!Tenho sangue negro forte, sou bravura!
Contra la fuerza de los verdugos, levanto el puño, ¡voy a luchar!Contra a força dos algozes, ergo o punho, vou à luta!
Sigo firme en la batalla, exigiendo una vida justaSigo firme na batalha, exigindo vida justa
¡Morir sí, rendirme nunca!Morrer sim, se entregar nunca!

Con la cabeza en alto caminaréCom a cabeça erguida a caminhar
Y el pecho lleno de corajeE o peito cheio de coragem
Un nuevo horizonte se presenta a mis hermanosUm novo horizonte, se apresenta aos meus irmãos
Persistiré, manteniendo la fe, en este viajeVou persistir, mantendo a fé, nesta viagem
Siguiendo adelante, olvidando las penuriasSeguindo em frente, esquecendo das mazelas
Los Orixás guiando este caminoOs Orixás a nortear esta jornada
Para recordar que no existen más prisionesPara lembrar que não existem mais prisões
Y las cadenas para siempre están rotasE as correntes para sempre estão quebradas

En la eterna búsqueda de un mañana mejorNa eterna busca, por um amanhã melhor
Silenciando la voz de los señores tan perversosCalando a voz, dos senhores tão perversos
Hay canto y danza, hoy hay coronaciónTem canto e dança, hoje tem coroação
Ritual, legado eternoRitual, legado eterno
En la aldea, Unión!Na aldeia, União!

En el ritmo del tamborNo batuque do tambor
Clamaré por igualdadVou clamar por igualdade
Soy resistencia, soy Héroe de la LibertadSou resistência, sou Herói da Liberdade
Un grito de rebeldía por el cielo resonaráUm grito de rebeldia pelo céu vai ecoar
Hay nobleza en el quilomboTem nobreza no quilombo
De Jacarepaguá!De Jacarepaguá!