União de Jacarepaguá 2023 - Dona Ivanísia e Cia

Unión de Jacarepaguá 2023 - Doña Ivanísia y Cía

União de Jacarepaguá 2023 - Dona Ivanísia e Cia

Cuna dorada de ÁfricaDourado berço d’África
Resuenan los tambores ancestralesRufam os tambores ancestrais
Densa valentía, mi armaduraDensa bravura, minha armadura
De creencias y valores culturalesDe crenças e valores culturais
Forjados por la espada de OgumForjados pela espada de Ogum
Señor de la guerra y la pazSenhor da guerra e paz
Pero no resisten a la invasiónMas não resistem a invasão
Impuesta bajo fuerte opresiónImposta sob forte opressão
Traídos, vendidos en el Cais do ValongoTrazidos, vendidos no Cais do Valongo
Para los barones del Valle del CaféPara os barões do Vale do Café
Forzados al trabajo, en la senzala, con grilletesForçados ao trabalho, senzala, grilhões
Desnudos de la esencia, se aferran a la feDespidos da essência, se apegam na fé

En las minas verdes de BrasilNas minas verdes do Brasil
El lujo bañando la crueldadLuxo banhando a crueldade
Un capataz no es capazUm capataz não é capaz
De frenar el sueño de la igualdadDe coibir o sonho da igualdade

'¡Morir sí, rendirse no!'“Morrer sim, entregar não! ”
Un grito resuena desde Mariana CrioulaUm grito ecoa de Mariana Crioula
Con Manoel Congo liderando la revueltaCom Manoel Congo liderando a revolta
¡Insurrección!Insurreição!
Herencia es el legado sin esclavitudHerança é o legado sem escravidão
Adiós a los tumbeiros, la melancolía y los calabozosAdeus tumbeiros, banzo e porões
Ven a celebrar la libertadVem celebrar a liberdade
Con jongo, capoeira y tradicionesCom jongo, capoeira e tradições
¡Y luchar por más dignidad!E lutar por mais dignidade!

La voz que viene de la 'Unión'A voz que vem da “União”
Es del Quilombo JacarepaguáÉ do Quilombo Jacarepaguá
Coronando a sus héroesA coroar seus heróis
Del Valle de los CafetalesDo Vale dos Cafezais
¡Cautiverio nunca más!Cativeiro nunca mais!