União de Jacarepaguá 2026 - Valtinho Botafogo

Unión de Jacarepaguá 2026 - Valtinho Botafogo

União de Jacarepaguá 2026 - Valtinho Botafogo

Herencia de un pueblo que luchóHerança de um povo que lutou
Es ancestralidad y saborÉ ancestralidade e sabor
Semilla cultivada por jejes y yorubasSemente cultivada por jejes e iorubás
Tu fruto fundamenta ritualesTeu fruto fundamenta rituais
Quingombô es resistencia, es protecciónQuingombô é resistência, é proteção
Para el cuerpo, el alimentoPro corpo, o alimento
Para el alma, acogidaPra alma, acolhimento
Yabassê prepara a nuestro rey XangôYabassê prepara ao nosso rei Xangô
Con camarón, aceite de palma, axé y amorCom camarão, dendê, axé e amor
Ofrenda a los pies del ibá, en el tazón de maderaOferta aos pés do ibá, na gamela de madeira
El amalá, en noche de miércolesO amalá, em noite de quarta-feira

Voy a bañarme de ajebó en comunión con lo sagrado, ajeum bóVou me banhar de ajebó em comunhão com o sagrado, ajeum bó
Si hay abundancia en el ilê, ¡es quiabada!Se tem fartura no ilê, é quiabada!
¡Tiene que haber caruru para agradar a la ibejada!Tem que ter caruru pra agradar a ibejada!

Tu baba es lo que uneSua baba é o que dá liga
El lazo entre los mundosO elo entre os mundos
Carga un axé profundoCarrega um axé profundo
Fuente de fibra y mineralesFonte de fibra e minerais
Tu flor dice que la cosecha ha de llegarSua flor diz que a colheita há de chegar
Y el fruto viene para quien respeteE o fruto vem pra quem respeitar
Aguza el paladar el sabor del guisadoAguça o paladar o sabor do refogado
Olor bueno de pueblo, es pollo con quimbombóCheiro bom de interior, é galinha com quiabo
Delicia afro-brasileña, de primeraIguaria afro-brasileira, de primeira
Banquete para que el pueblo se alimenteBanquete pro povo se alimentar
Para que la Avenida se alimentePra Avenida se alimentar

Corona de Quingombô, Kabecile kaôCoroa de Quingombô, Kabecile kaô
Soy Unión, golpeo la cabeza para XangôSou União, bato cabeça pra Xangô
Jacarepaguá, glorioso es tu mantoJacarepaguá, glorioso é teu manto
Quien come quimbombó no teme quebrantoQuem come quiabo não teme quebranto