União de Maricá 2020 - Jotapê e Cia

União de Maricá 2020 - Jotapê e Cia

União de Maricá 2020 - Jotapê e Cia

Mi señorMeu sinhô
El látigo y la fusta no cesaránO tronco e a chibata não irão cessar
La voz que un día conquistó la libertadA voz que a liberdade um dia conquistou
La luz del farol no se apagó, ni se apagaráA luz do candeeiro não se apagou, nem se apagará
Llegó al muelle, la fe que trae la esperanzaAportou ao cais, a fé que traz a esperança
Cura para los dolores, de los ancestros, herenciaCura para os ais, dos ancestrais, herança
Verdadera esencia de mi caminarVerdadeira essência do meu caminhar
Bandera acogida por las YabásBandeira acolhida pelas Yabás
Gira en la rueda de las tías bahianasGira na gira das tias baianas
Sacerdotisa en el terreiro de pai alabáSacerdotisa no terreiro de pai alabá
Babalorixá pionero, Rito afrobrasileñoBabalorixá pioneiro, Rito afro-brasileiro

Ora yê yê, es de Oxum, eh ciataOra yê yê, é d’Oxum, ê ciata
Entra en la rueda que tiene capoeiraEntra na roda que tem capoeira
Hay vagancia, no me lo tomes a malTem vadiagem, não me leve a mal
De la plaza once a la piedra del salDa praça onze à pedra do sal

Pequeña ÁfricaPequena África
Lugar donde mi alma se divierteLugar onde minh’alma fez folia
De reyes, maestros de ceremonias y reinasDe reis, mestre-sala e rainhas
Brazo que te abraza sin ver color ni corazónBraço que te abraça sem ver cor nem coração
El samba hoy agradeceO samba hoje faz seu agradecimento
No van a derribar nuestro sentimientoNão vão botar a baixo nosso sentimento
Desde el morro al asfalto, resuena la misma vozDo morro ao asfalto, ecoa a mesma voz
Revolucionando y marcando la pautaA revolucionar fazendo escola
Arte y cultura para sobrevivirArte e cultura pra sobreviver
Deja hablar, agonizar no es morirDeixa falar, agonizar não é morrer

Mi samba es la fuerza que nace de la razaMeu samba é a força que nasce da raça
El canto de la masa, nadie callaráO canto da massa, ninguém irá calar
Soy negritud, unión y concienciaSou negritude, união e consciência
La resistencia hoy viene de MaricáA resistência hoje vem de Maricá