Unidos da Tijuca 2025 - Eduardo Medrado e Cia

Unidos da Tijuca 2025 - Eduardo Medrado y Cía

Unidos da Tijuca 2025 - Eduardo Medrado e Cia

Soy logun-edéSou logun-edé
Santo niño al que el viejo respetaSanto menino que velho respeita
Espesa neblina entre agua y arenaDensa neblina entre água e areia
Ilê Tijuca, es mi destino y mi axéIlê tijuca, é meu destino e meu axé
Cilio de los bosques en la mirada que desembocaCílio das matas no olhar que deságua
Soy fruto que enlaza la miel y la florSou fruto que enlaça o mel e a flor
Salvaje, deseo y corajeSelvagem, desejo e coragem
La caza abatida, el olor del amorO abate da caça, o cheiro do amor

Toca el tambor, el pueblo vino a traerToca o atabaque, o povo veio trazer
Dendê para el axoxô, aceite dulce de OmolokumDendê para o axoxô, azeite doce do omolokum
Para celebrar la llegada, el heredero, la vidaPra festejar a vinda, o herdeiro, a vida
Del hijo de Odé y OxumDo filho de odé e oxum
Laroyê, Exu, salud, ObaluayêLaroyê, exu, saúde, obaluayê
De las hojas de Ossaiyn a la espada de Oyá y OgumDas folhas de ossaiyn à espada de oyá e ogum
Para enseñar la vida al heredero, en la llegadaPra ensinar a vida pro herdeiro, na vinda
Del hijo de Odé y OxumDo filho de odé e oxum

Si la hoja cortó mi cuerpo y mi lugarSe a lâmina cortou meu corpo e meu lugar
El refugio lo encontré en el regazo de IemanjáO abrigo encontrei no colo de Iemanjá
Dulce cariño, caballitos de marDoce carinho, cavalos marinhos
Perfume de lirios, caminos del marPerfume de lírios, caminhos do mar
En la fe de nuevos hogares, veneradoNa fé de novos lares, cultuado
En los candomblés, resiliencia y alabanzaNos candomblés, resiliência e louvação
Para el joven del gueto, fuerza y alientoPro jovem do gueto, força e alento
En la diversidad, poder transformadorNa diversidade, poder transformador
Futuro y ancestralidad, esencia de lo que soyFuturo e ancestralidade, essência do que eu sou
En las luchas por dignidad, negro vencedorNas lutas por dignidade, preto vencedor

Cuando el ijexá marca punto en el terreiroQuando o ijexá firma ponto no terreiro
Soy yo el orixá consagrado en esta tierraSou eu o orixá consagrado nesse chão
Porque Borel es encantamientoPorque o borel é encantamento
Y mi asentamiento está en la escuela del pavãoE o meu assentamento é na escola do pavão