Unidos da Tijuca 2025 - Ricardo Bernardes e Cia

Unidos da Tijuca 2025 - Ricardo Bernardes y Cía

Unidos da Tijuca 2025 - Ricardo Bernardes e Cia

Semilla de vida sagradaSemente da vida sagrada
Generada en el ojo de aguaGerada no olho d'água
En la fertilidad de la tierra ilexáNa fertilidade da terra ilexá
El destino guiado por el ifáO destino conduzido pelo ifá
Vio a odé enamorarseViu odé se apaixonar
De la diosa del amorPela deusa do amor
Soy logun-edéEu sou logun-edé
Cazador, valiente, intrépidoCaçador, valente, destemido
Oro en el lecho del río, red y pescadorOuro no leito do rio, rede e pescador
Belleza que se reflejó en el abebéBeleza que refletiu no abebê
Y cuando la caza surgió actuó ofáE quando a caça surgiu agiu ofá
En las verdes selvas, moradas del axéNas verdes matas, moradas do axé
Un grito resonandoUm brado a ecoar

Olówo a kofá ré a kofa re woOlówo a kofá ré a kofa re wo
Es la kofa ijó ijó (bis)É a kofa ijó ijó (bis)

Mamá oxum... ProtégemeMamãe oxum... Mê de sua proteção
Viene de exu la transformaciónVem de exu a transformação
Con el hierro de ogun y la espada de oyáCom ferro de ogun e a espada de oyá
Cura de obaluayê, ossaiyn, ewáCura de obaluayê, ossaiyn, ewá

En el conflicto entre oyó y daoméNo conflito entre oyó e daomé
Fui acogido bajo la luna de IemanjáFui abrigado sob a lua de Iemanjá
Incorporado con seres marinosIncorporado com seres marinhos
Un nuevo destino ultramarUm novo destino além-mar
Tocan tambores para saludar a la realezaRufam ilús pra saudar a realeza
El santo niño que el viejo respetaO santo menino que velho respeita
Vestido con los coloresVestido com as cores
Que adornan el BorelQue enfeitam o Borel
Bordado en tan hermosa banderaBordado em tão linda bandeira
De los oprimidos, protector y guardiánDos oprimidos, protetor e guardião
Soy tu pavo realEu sou seu pavão

Loci loci logunLoci loci logun
Escucha la voz que me llamaOuça a voz que me chama
Es la voz de la nación tijucanaÉ a voz da nação tijucana
El ritmo del ijexáO toque do ijexá
Evoca un canto de feEvoca um canto de fé
Quien es Tijuca está bañado de axéQuem é Tijuca é banhado de axé