Unidos da Tijuca 2026 - Tiago Makula e Cia

Unidos de Tijuca 2026 - Tiago Makula y Cia

Unidos da Tijuca 2026 - Tiago Makula e Cia

Es resistencia sumergida en este mundoÉ resistência mergulhada nesse mundo
La lectura es un bien profundoA leitura é um bem profundo
Que la privó de libertadQue a privou da liberdade
San Cipriano, derrama por sacramentoSão Cipriano, derramai por sacramento
Un poquito de tormentoUm pouquinho de tormento
Para salvarla de la maldad!Pra salvá-la da maldade!
Secó su llanto en otro ladoSecou seu pranto em outro canto
Detrás de un sueño resilienteAtrás de um sonho resiliente
¡Nunca la olvidarán!Não a esquecerão jamais!
Su escritura, sin patrón de la academiaSua grafia, sem padrão da academia
Joven, la sabiduría no se rinde ante los inmortalesMoço, a sabedoria não se rende aos imortais

Quítate el pañuelo de la cabeza, ¡oh ia ia!Tira o lenço da cabeça, ô ia ia!
¡Despídete del canindé!Dê adeus ao canindé!
Si hay luz, hay esperanzaSe há luz, há esperança
¡Qué ejemplo de mujer! (Iô iô iá iá)Que exemplo de mulher! (Iô iô iá iá)
Quítate el pañuelo de la cabeza, ¡oh ia ia!Tira o lenço da cabeça, ô ia ia!
Tan pesada fue la cruzTão pesada foi a cruz
Ven para acá, siéntate a la mesaVem pra cá, sente-se à mesa
¡Carolina María de Jesús!Carolina Maria de Jesus!

Somos tantas por ahíNós somos tantas por aí
Pero nadie veMas ninguém vê
En el pecho, la fe que las puertas se abriránNo peito, a fé que as portas vão se abrir
Dicen que un día la favela ha de vencerDizem que um dia a favela há de vencer
Sobrevivir es el prefacio de existirSobreviver é o prefácio do existir
Ah, abuelo benedito, ¡ilumíname!Ah, vô benedito, me alumie!
Mi deseo nunca fue recoger papelO meu desejo nunca foi catar papel
Que la negritud deje lo que le sobraQue a negritude deixe o quanto de despejo
Cuántos talentos veoQuantos talentos eu vejo
Aquí en el cerro del Borel!Aqui no morro do Borel!

Madre valiente y poetisaMãe valente e poetisa
¡Hoy es día de arerê!Hoje é dia de arerê!
¡La Tijuca se encanta en la misión de agradecer!A Tijuca se encanta na missão de agradecer!
Remanente de esa falsa aboliciónRemanescente dessa falsa abolição
¡Vean cuántas Carolinas ya han callado a esta nación!Vejam quantas carolinas já calou essa nação!