Unidos de Padre Miguel 2020 - Eli Penteado e Cia

Unidos de Padre Miguel 2020 - Eli Penteado y Compañía

Unidos de Padre Miguel 2020 - Eli Penteado e Cia

Agô mi padre OgumAgô meu pai Ogum
Bendice a tus hijos de feAbençoai teus filho de fé
En la rueda de la ginga del samba, ¡axé! ¡Axé! ¡Axé!Na gira da ginga do samba, axé! Axé! Axé!
Fiesta de paso revuelo en la aldeaFesta de passagem fuzuê na aldeia
Del vientre de la madre África nací guerreraDo ventre da mãe África nasci guerreira
Baila n'golo al son de los ylusDança n’golo ao toque dos ylus
En el corazón de AngolaNo coração de angola
Okô es la fuerza divina que nos guíaOkô é força divinal que nos conduz
En el muelle de Valongo giraba la ruedaNo cais do Valongo corria gira
La sangre negra teñía de rojo el puertoO sangue negro de vermelho o porto tingia

Es dandalunda, es cola de rayaÉ dandalunda é rabo de arraia
Es melancolía en el vientoÉ banzo no vento
Es lamento de la senzalaÉ lamento de senzala

Di una zancadilla en el tiempoDei rasteira no tempo
Bailando de aquí para alláGingando pra lá e para cá
Dando un golpe certero hice girar el mundoDando um golpe certeiro fiz o mundo girar
Aunque prohibido, jongueé, y toda la rueda bailóMesmo proibida, jonguei, e toda roda sambou
En el silencio de la noche engañando al opresorNo silêncio da noite enganando o opressor
Paranauê, paranauê, ParanáParanauê, paranauê, Paraná
El berimbau es sagrado en la procesión y en el congadoBerimbau é sagrado na procissão e no congado
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo el Maculelê!Sou eu! Sou eu! Sou eu! Sou eu! Maculelê sou eu!
Vila Vintém raíz quilombolaVila vintém raiz quilombola
Batucada guerrera gunga, medio y violaBatuque guerreiro gunga, médio e viola
En la magia de los maestros inmortalesNa magia dos mestres imortais
Soy patrimonio de la humanidadSou patrimônio da humanidade
Mi nombre es capoeiraMeu nome é capoeira
Soy afrobrasileñaSou afro brasileira

Yo soy la gingaEu sou a ginga
Nación unida de Padre MiguelNação unida de Padre Miguel

Abre la ruedaAbra a roda
Firma la rueda en la palma de la manoFirma a roda na palma da mão
Raya el suelo del terreiroRisca o chão do terreiro
Media luna iluminaMeia Lua alumia
Vamos a plantar bananeraVamos plantar bananeira
Y cosechar poesíaE colher poesia