Unidos de Padre Miguel 2020 - Pixulé e Cia

Unidos de Padre Miguel 2020 - Pixulé e Cia

Unidos de Padre Miguel 2020 - Pixulé e Cia

Soy lucha, soy baileSou luta, sou dança
Chico, niño, rey soy yoMoleque, criança, rei eu sou
Profana danza, baile sagradoProfana gingada, dança sagrada
Madre África en su vientre me engendróMãe África em seu ventre me gerou
De esta tierra, fruto y florDessa terra, fruto e flor
En la travesía, lamento y dolorNa travessia, lamento e dor
En las venas, la savia de mis ancestrosNas veias, a seiva de meus ancestrais
Contra la ley del opresorContra a lei do opressor
Dejar de luchar, jamás!Deixar de lutar, jamais!

De Angola a Valongo, la reacciónDe Angola ao Valongo, a reação
En lienzos, retrato del banto en acciónEm telas, retrato do banto em ação
Mucho más que un combate o violenciaBem mais que um combate ou violência
Soy capoeira, un acto de resistenciaSou capoeira, um ato de resistência

Maestro, tu bendiciónMestre, sua bênção
La rueda ya va a comenzarA roda já vai começar
El berimbau llamóBerimbau chamou
Paranauê, ParanauáParanauê, Paranauá

Maculelê, São Bento Grande, Ave MaríaMaculelê, são bento grande, ave-Maria
En la fiesta de las santas, toque de Santa MaríaNa festa das santas, toque de santa Maria
Al pie del atabaque voy a bendecirmeAo pé do atabaque vou me benzer
De la negativa, nunca he de olvidarDa negativa, nunca hei de esquecer
Fui perseguida, prohibida de andar en la calleFui perseguida Proibida de andar na rua
De lado a lado, media luna en media lunaDe banda em banda, meia Lua em meia Lua
Me convertí en ley, patrimonio de la humanidadVirei lei, patrimônio da humanidade
¡Un iê! A los héroes de la negritudUm iê! Aos heróis da negritude
Que aquí bailaron su brasileñidadQue aqui gingaram sua brasilidade

¡Eh capoeira!Ê capoeira!
Guerreros criollos de esta tierraGuerreiros crias desse chão
Quilombola de Padre MiguelQuilombola de Padre Miguel
La ginga de tu corazónA ginga do seu coração