Vila Isabel 2023 - Rafael Tinguinha e Cia

Vila Isabel 2023 - Rafael Tinguinha y Cía

Vila Isabel 2023 - Rafael Tinguinha e Cia

Vengo de muy lejos para contarEu vim de muito longe pra contar
Que bebí de cada feQue bebi de cada fé
Y brindé por generacionesE brindei por gerações
Divino amor profano para saludarDivino amor profano a saudar
Varios dioses en un lugarVários deuses num lugar
Diversas religionesDiversas religiões
Embriagado evoco la libertadEmbriagado evoquei a liberdade
Sin ninguna solemnidadSem qualquer solenidade
De los pudores, me despojéDos pudores, me despi
Prosperé por la cosechaProsperei pela colheita
Al llegar a la nueva eraAo chegar a nova era
Di el tono de la primaveraDei o tom da primavera
De la polvareda florecíDa poeira floresci

Fui el Sol en las cordillerasFui o Sol nas cordilheiras
Vi el mal exorcizadoVi o mal exorcizado
Farol en Luna llenaCandeeiro em Lua cheia
El niño veneradoO menino cultuado

Canto la fuerza de los peregrinosCanto a força dos romeiros
El clamor de las legionesO clamor das legiões
Llevo los colores de mi mantoLevo as cores do meu manto
A la mayor de las procesionesÀ maior das procissões

Santifiqué a los guardianes en festivalesSantifiquei os guardiões em festivais
Y bailé en los rituales, llevo la suerte del destinoE dancei nos rituais, levo a sorte do destino
Di ofrendas, arrojé flores, fui a bendecirDei oferendas, joguei flores, fui benzer
Las barreras que enfrenté para vencer el desatinoAs barreiras que encarei pra vencer o desatino
Sincronicé la creencia de un país enteroSincretizei a crença de um país inteiro
Fui la vela de los altares, canté punto en los terreirosFui a vela dos altares, cantei ponto nos terreiros
Di un baile a la nostalgia, vi la muerte coloridaDei um baile na saudade, vi a morte colorida
Renací en la eternidad, trascendí la propia vidaRenasci na eternidade, transcendi a própria vida

Axé de los febreros, fantasía inmortalAxé dos fevereiros, fantasia imortal
De los pecados brasileños, lo sagrado es carnavalDos pecados brasileiros, o sagrado é carnaval

Evoé, pueblo del samba, soy devoto de la folíaEvoé, povo do samba, sou devoto da folia
Bautizado azul y blanco en el altar de la bohemiaBatizado azul e branco no altar da boemia
Deja pasar el cortejo más fielDeixa passar o cortejo mais fiel
Yo tengo fe en la fiesta de Vila IsabelEu levo fé na festa da Vila Isabel