Vila Isabel 2026 - Carlinhos Petisco

Vila Isabel 2026 - Carlinhos Petisco

Vila Isabel 2026 - Carlinhos Petisco

Macumbembe, macumbe, samborembaMacumbembe, macumbe, samboremba
Macumbembe, macumbe, samborembaMacumbembe, macumbe, samboremba
Aujourd'hui, le ciel le plus coloré encadre le BoulevardHoje, o céu mais colorido emoldura o Boulevard
Mon samba vient de la macumba, Vila !O meu samba é da macumba, Vila!

Je suis un rêve dans l'aquarelleEu sou um sonho na aquarela
Le bleu et le blanc teintent la toileO azul e branco tinge a tela
Je suis le trait rêveurSou eu o traco sonhador
Mon Rio et mon pinceau, Bahia qui peintMeu Rio e pincel, Bahia que pinta
Le Miroir de l'Afrique retouchéO Espelho da Africa retinta
Sol de pierre, du sel de ma couleurChão de pedra, do sal da minha cor
Dans les jardins, chantent des points de foiNos quintais, entoam pontos de fé
Les Ranchos entourés d'axeOs Ranchos contornados de axe
L'enfance tourne dans le décorA meninice volteia no riscado
Avec élégance, je peins la maliceCom elegancia, pinto a malandragem
Chapeau sur la tête et aux pieds la libertéChapeu na cabeça e nos pes a liberdade

Batuque de oga, alabe-niluBatuque de oga, alabe-nilu
Kao kabecile ! Ora aye ye, Oxum !Kao kabecile! Ora aye ye, Oxum!
Et parrain, et marraine, bénissez le ylêE padrinho, e madrinha, abençoem o ylê
Roue ginga dans le jongo et le cateretêRoda ginga no jongo e no cateretê

J'enchante la place, avec des cordes d'acierEncanto a praça, com cordas de aco
Je couds des liens, en cordes de cotonCosturo laços, em cordas de algodão
Dans le costume, l'amour du clownNa fantasia, o amor do palhaço
Dans chaque morceau, un pavillonEm cada pedaço, um pavilhão
Des cortèges défilant, couronnant l'apogéeCortejos marchando, coroando o apogeu
Le tableau et le peuple, et le peuple c'est moiO quadro e o povo, e o povo sou eu
Avec diplomatie, il m'a fait ménestrelCom diplomacia me fez menestrel
Dans l'art de la malice, j'ai été l'école de NoelNa arte da malicia fui a escola de Noel
Vila, dans la terre mère, notre destin !Vila, na terra mãe, nosso destino!
De l'œuvre maîtresse que j'éternise (à la fin)Da obra-prima que eternizo (ao fnal)
Je signe, Heitor dos PrazeresAssino, Heitor dos Prazeres
De la vie, des arts et du carnavalDa vida, das artes e do carnaval