Viradouro 2020 - Cecília Cruz e Cia

Viradouro 2020 - Cecília Cruz y Cía

Viradouro 2020 - Cecília Cruz e Cia

La lavandera que lava en la arenaO lavadeira quem lava no areal
Del Abaeté de laguna oscuraDo Abaeté de lagoa escura
Rodeada de arena blanca, oh arena blancaArredoada de areia branca, ô areia branca
Del Abaeté de laguna oscuraDo Abaeté de lagoa escura
Un faro rojo y blanco ilumina SalvadorUm farol vermelho e branco ilumina salvador
Abaeté, espejo de agua de ItapuãAbaeté, espelho d’água de Itapuã
Mujeres dulces, puños cerradosMulheres doces, punhos cerrados
Los pies descalzos caminandoOs pés descalços a caminhar
Este camino sin fin, de lucha contra el opresorEsse caminho sem fim, da luta contra o algoz
Un poco de mí, en una falange de nosotrosUm pouco de mim, numa falange de nós
Soy María de Xindó, hija de madre lavanderaSou Maria de xindó filha de mãe lavadeira
El canto de las matriarcas y la fe de las recaderasO canto das matriarcas e a fé das recadeiras
En febrero llevaré flores al marEm fevereiro vou levar flores ao mar
En las aguas dulces lavo mis amuletosNas águas doces lavo meus balangandãs
Ora yeyé oxum en la fuerza de un puñalOra yeyê oxum na força de um punhal
Kaô kabecilê, justicia ancestralKaô kabecilê, justiça ancestral
Y en el tambor malê mi grito resonaráE no tambor malê meu grito a ecoar
La libertad el pueblo negro cantaráA liberdade o povo negro vai cantar

Vamos a llamar al viento eôVamos chamar o vento eô
Vamos a llamar al viento eaVamos chamar o vento ea
Viene el Sol para que la lavandera laveVem Sol pra lavadeira lavar
Viene el Sol para que la lavandera laveVem Sol pra lavadeira lavar

Xaréu, robalo, guaricema y pez galloXaréu, robalo, guaricema e peixe galo
Odoyá mi reina trae el pan de cada díaOdoyá minha rainha traz o pão de cada dia
Sirena niña, princesita del marSereia menina, princesinha do mar
En la lucha de la vida no dejes que mi barco se vuelqueNa puxada da vida não deixa meu barco virar
Falda de rueda de samba, samba de arena, girarSaia de roda de samba, samba de areia, cirandar
Samba de rueda, de bamba rueda de la vida, giraráSamba de roda, de bamba roda da vida, vai girar
Soy vendedora de dulces, soy cantoraSou quitandeira, sou cantadeira
En la rutina diaria, soy ganadoraNa lida do dia a dia, sou ganhadeira
Canta la liberación en forma de oraciónCanta a libertação em forma de oração
En la pasarela viene nuestra procesiónNa passarela vem a nossa procissão

Vine de Bahía para vagarVim da Bahia pra vadiar
Voy a caer en la juergaVou cair na gandaia
Viradouro Viradouro se convierte en marViradouro Viradouro vira mar
Estoy con el alma lavadaTô de alma lavada