Viradouro 2020 - Leonardo Peixoto e Cia

Viradouro 2020 - Leonardo Peixoto y Cía

Viradouro 2020 - Leonardo Peixoto e Cia

Soy María, sí señor!Sou Maria, sim senhor!
Negra, mestiza con sangre indígenaNegra, cabocla com sangue de índio
Luchamos por la igualdadLutamos pela igualdade
Originada por nuestros ancestrosOriginada pelos nossos ancestrais

En la costa de mi BrasilNo litoral do meu Brasil
Sobre las aguas de ItapuãSobre as águas de Itapuã
Al amanecer, en comuniónAo nascer do Sol, em comunhão
Las lavanderas, heroínas y guerrerasAs lavadeiras, heroínas e guerreiras
Entonan cantos valientesEntoam cânticos bravios

Para dominar los sentimientosPara dominar os sentimentos
Y alcanzar su paz interiorE alcançar a sua paz interior

Ganando fuerza asíGanhando a força assim
Para el baile de sus redesPara o balé das suas redes
En la cosecha, preparación de manjaresNa colheita do plantio, preparo de iguarias
Con habilidad artesanal usaban creatividadCom manejo a artesã usava criatividade

En la fuente de ItapuãNa bica de Itapuã
Encuentro de las ganaderas para comprar la libertadEncontro das ganhadeiras para comprar a liberdade

Doña María de xindô llegóDona Maria de xindô chegou
Con morteros, cestas y faldas floralesCom gamelas, cestos e saias florais
Collares de cuentas para el ritualColares de contas para o ritual
De una larga trayectoriaDe uma longa trajetória
Allá van las Marías hacia San SalvadorLá se vão Marias para são salvador
En una hermosa procesiónNuma bela procissão
Ejemplo de fuerza y corajeExemplo de força e coragem
En el sustento diarioNo ganho do pão

Hoy mis pies descalzos tienen sandalias para usarHoje meus pés descalços tem sandálias pra usar
Con puños cerrados uso joyas de criollasDe punhos serrados eu uso joias de crioulas
Al son del malê, mujeres cantan libertad al finAo som de malê mulheres cantam liberdade enfim
Demostrando la hermandad en la feDemonstrando a irmandade na fé
Devoción a nuestra señoraDevoção à nossa senhora

Juntas somos más fuertesJuntos nós somos mais fortes
En la pura esencia de ganadera!Na pura essência de ganhadeira!
Cariño, valentía y pasiónCarinho, bravura e paixão
Están en la sangre de toda mujer brasileñaEstão no sangue de toda mulher brasileira

Obanixê kaô, kabecilê mi xangô!!Obanixê kaô, kabecilê meu xangô!!
Pido protección para mi estandartePeço a proteção para o meu pavilhão
¡Mi mayor tesoro!O meu maior tesouro!
Vengo con el alma lavada... Canta, ViradouroVenho de alma lavada… Canta, Viradouro