Viradouro 2020 - Patrick Barboa e Cia

Viradouro 2020 - Patrick Barboa y Cía

Viradouro 2020 - Patrick Barboa e Cia

Ora iê iê ô! Oxum ya ha derramadoOra iê iê ô! Oxum já derramou
Lava mi alma, Viradouro!Lava minha'lma, Viradouro!
Desde Itapuã, un canto resonóDe Itapuã, um canto ecoou
¡Desagua de las manos tu amor!Deságua das mãos teu amor!

María, la negra, pintaba la libertadMaria, a negra, cor pintava a liberdade
Latía el pecho, abierto de liberaciónPulsava o peito, aberto de alforria
Xindó desaguando esta añoranzaXindó a desaguar essa saudade
¡Lava, mamá! En la orilla de esta vidaLava, mamãe! Na ribeira dessa vida
Y papá ya se fue a trabajar, echa la red en alta marE papai já foi pra lida, joga a rede em alto-mar
Varas de sueño, en la riqueza de esta genteVarais de sonho, na riqueza dessa gente
Dulce agua del afluenteDoce água do afluente
Lleva mi Abaeté, hasta la Reina del MarLeva meu Abaeté, até à Rainha do Mar

¡Hilo de cuentas, perfuma el aire con dendé!Fio de contas, perfuma o ar com dendê!
¡Nuestra Señora, allá va Erê!Nossa Senhora, lá vai Erê!
Malés, llegadasMalês, cheganças
Ilê, el sonido del tamborIlê, o toque do tambor
¡Uniendo Orun y Ayê!Unindo Orun e Ayê!

Los pies cansados, calzados de libertadOs pés cansados, calçados de liberdade
En la marea baja se dirigieron a São SalvadorNa maré baixa rumaram a São Salvador
Corazón de lavandera, escucha el canto de la sirena, OdoyáCoração de lavadeira, ouve o canto da sereia, Odoyá
Bajo la sombra del aroeira, refugio para descansarSob a sombra da aroeira, refúgio pra descansar
¡Kaô, protector, Kaô!Kaô, protetor, Kaô!
En las cuestas de esta lucha, los elogios de axéNas ladeiras dessa luta, os louvores de axé
Brasileña, luchadora de las batallasBrasileira, ganhadeira das batalhas
En el pecho collares adornan la feNo peito colares enfeitam a fé
De hecho el retrato: ¡Un Brasil que se llama mujer!De fato o retrato: Um Brasil que se chama mulher!