Viradouro 2023 - Diego Thekking e Cia

Viradouro 2023 - Diego Thekking y Cía

Viradouro 2023 - Diego Thekking e Cia

Tan joven, frente al marTão menina, em frente ao mar
Lágrimas de mareasLacrimejou marés
Profecía vertiginosa en visiones babilónicasVertiginosa profecia em visões babéis
Memoria sumergida en el océanoMemória submersa no oceano
Su legado africano renegado fue el primeroSeu legado Africano renegado foi primeiro
Renombrada Flor en Río de JaneiroRebatizada Flor no Rio de Janeiro
Fue vendida, peregrina a MinasVendida foi, peregrina para Minas
Engastar quince díasCravejar quinze dias
Con temor duraderoCom temor duradouro
La codicia depravada escuchóA cobiça depravada ouviu
¡La dignidad no se paga con oro!Dignidade não se paga em ouro!
La magia de este ritmoMagia desse batuque
La Luna enciende la hogueraA Lua acende a fogueira
Negra que hace girar la faldaPreta que gira a saia
Girando toda la nocheGirando a noite inteira
El humo de esta pipaFumaça desse cachimbo
Calienta como el tambor de ViradouroEsquenta como o tambor da Viradouro

Sopla la VentaniaSopra Ventania
Probó fuego como plumaProvou fogo como pena
Y el cura sudóE o padre fez suor
Contra siete era una solaContra sete era uma só
Así como MagdalenaAssim como Madalena

Devota en las cuentas del RosarioDevota nas contas do Rosário
Entonces, en la fe renacida a San Sebastián de RíoEntão, na fé revinda a São Sebastião do Rio
Mezcla cultos y creenciasMistura cultos e crenças
Recoge y alientaRecolhe e alenta
Vientres blancos de un sistema vilVentres alvos de um sistema vil
Revelándose en más de cinco corazonesSe revelando em mais que cinco corações
Primera escritora negra de BrasilPrimeira preta escritora do Brasil
Con los ojos cerrados ve el rostro finalDe olhos fechados vê a face derradeira
El verdadero destino de toda una vidaReal destino de uma vida inteira
Pues sus fieles rojo y blancoPois seus fiéis vermelho e branco
Formando un manto, nuestro ritoFormando um manto, o nosso rito
Resuena un canto por escucharEcoa um canto a ser ouvido
Son arcones de salvaciónSão arcas da salvação
Su ritual de libertad en la avenidaSeu ritual de liberdade na avenida
Profecía a cumplir en la escuela de la emociónProfecia a ser cumprida na escola da emoção

Bendita ViradouroAbençoada Viradouro
El pueblo aclama a Santa FlorO povo aclama a Santa Flor
Y cuando amanezca, en cada corazónE quando amanhecer, em cada coração
Brotará una rosa de amorVai brotar uma rosa de amor