Viradouro 2023 - Sérgio Pavão e Cia

Viradouro 2023 - Sérgio Pavão y Cía

Viradouro 2023 - Sérgio Pavão e Cia

Viradouro encanta!A Viradouro encanta!
La imagen de la Santa reluceA imagem da Santa reluz
Explota la alegría en nuestro cantoExplode alegria o nosso canto
¡Es tanto el amor que nos guía!É tanto o amor que nos conduz!

Courana, nacida en la costa africanaCourana, nascida na costa africana
Vio reflejarse, en el espejo de agua, su destinoViu refletir, no espelho D’água a sua sina
Niña, llega a Río de JaneiroMenina, chega ao Rio de Janeiro
En el cautiverio recibió un nuevo nombreNo cativeiro um novo nome recebeu
¡La Rosa mística de Brasil nació!A Rosa mística do Brasil nasceu!
En Romería se dirigió a Minas GeraisEm Romaria seguiu lá pra Minas Gerais
En las parroquias vendía su cuerpo en los ritualesNas freguesias o corpo vendia nos rituais
Girando la falda, derrochando bellezaRodando a saia, esbanjando beleza
Ostentando riqueza a la luz de la lunaOstentando riqueza à luz do luar
La más dulce memoria de los ancestrosDos ancestrais a mais doce lembrança
Evocada en la danza del acotundáEvocada na dança do acotundá

Del cansancio el cambio de Egipto inspiraciónDo cansaço a mudança do Egito inspiração
Una fuerte alianza, misticismo y devociónUma forte aliança, misticismo e devoção
Exorcismo, posesión, ventiscasExorcismo, possessão, ventanias
¿Puesta en escena o brujería?Encenação ou feitiçaria?

En Río la sierva de DiosNo Rio a serva de Deus
Impresionaba a los suyosImpressionava aos seus
Con dones paranormalesCom dons paranormais
Aprendió a leer en las palabras divinasAprendeu a ler nas palavras divinas
Sobre las almas peregrinasSobre as almas peregrinas
Escribió su primer libroSeu primeiro livro escreveu
Protegió de los prejuicios socialesDos preconceitos sociais as protegeu
Elevada cada vez más al altarCada vez mais elevada ao altar
Santidad popular aclamadaAclamada santidade popular
Un diluvio entonces cierra la profecíaUm dilúvio então encerra a profecia
Y la Rosa se casa con don SebastiánE a Rosa se casa com dom Sebastião
En el cielo un torbellino en euforiaNo céu um turbilhão em euforia
En las fiestas con tambores en alabanzaNos folguedos com batuque em louvação
¡Es fiesta en su canonización!É festa em sua canonização!