Viradouro 2025 - Franco Cava e Cia

Viradouro 2025 - Franco Cava y Cía

Viradouro 2025 - Franco Cava e Cia

Malungo, guerrero del catucáMalungo, guerreiro do catucá
Que la historia quiso ocultarQue a história quis ocultar
En las tierras de PernambucoNas bandas de Pernambuco
Fichado por la tiranía de los blancosFichado pela tirania dos brancos
João Batista, el héroe de los bantúesJoão Batista, o herói dos bantus
La gota de sangre cae del espinoA gota de sangue escorre do espinho
Cae al suelo, hace a MalunguinhoCai no chão, faz Malunguinho
Encantarse, convertirse en naciónSe encantar, virar nação
Caboclo que derriba emboscadasCaboclo que derruba emboscada
Abre la tranca de la senzala, hace de la lucha su feAbre tranca de senzala, faz da luta sua fé
Hierba sagrada, cargada de axéErva sagrada, carregada de axé
Salve la fuerza de la macaia, en la magia del pajéSalve a força da macaia, na magia do pajé

En la brecha del matagá, la trama es del cipóNa brecha do matagá, a trama é do cipó
En el tronco del juremá, se convirtió en maestro catimbóNo tronco do juremá, virou mestre catimbó
Trabaja la cura, en la cuia de sapucaiaTrabalha a cura, na cuia da sapucaia
¡Eh, fumacê! ¡Va a fumar!Ê fumacê! Vai fumaçar!
¡El humo tiene poder! ¡Deja que el humo entre!A fumaça tem poder! Deixa a fumaça entrar!

Cuerpo cerrado en la encrucijada, exu trunqueiroCorpo fechado na encruza, exu trunqueiro
Corre la gira, el mundo se vuelve al revésCorre gira, mundo vira pelo avesso
Justiciero, llama fuerte en el tamborJusticeiro, chama forte no tambor

¡Kaô kaô! ¡Kabecilê xangô!Kaô kaô! Kabecilê xangô!

Bautizado en dendê, tabaco y lavandaBatizado no dendê, tabaco e alfazema
Estrella de siete puntas, siete reinos de la juremaEstrela de sete pontas, sete reinos da jurema
Ginga en el coco de rodaGinga no coco de roda
Lleva en el pecho a KalungaLeva no peito a Kalunga
¡Abre camino, firma el punto en la macumba!Abre caminho, firma o ponto na macumba!

¡Sobô nirê mafá!Sobô nirê mafá!
En el ritmo del alujá, ¡la corona es hierro y fuego!Na batida do alujá, a coroa é ferro e fogo!
¡Sobô nirê mafá!Sobô nirê mafá!
¡Tu destino es triunfar, viradouro!Teu destino é triunfar viradouro!