Pra Sobreviver

Para Sobrevivir

Pra Sobreviver

Quien lucha por sobrevivirQuem luta pra sobreviver
Es María, JoséÉ a Maria, Zé
Para sobrevivirPra sobreviver
Es María, JoséÉ a Maria, Zé

Por la mañana, tú en la escuelaDe manhãzinha, você na escola
Pensando en la cometa, pensando en la pelotaPensando na pipa, pensando na bola
María lleva consigo una pizca de risa para darle al jefeMaria carrega um resto de riso pra dar ao patrão

Sin pensar en la jubilación, dinero, asistencia, soledadSem pensar na previdência, dinheiro, assistência, solidão
Sin pensar en la jubilación, dinero, asistencia, soledadSem pensar na previdência, dinheiro, assistência, solidão

Al mediodía, el almuerzo servidoAo meio-dia, o almoço servido
Tú te alimentas, te das por vencidoVocê se alimenta, se dá por vencido
María aún tiene que lavar y planchar tu blusa a cuadrosMaria ainda tem que lavar e passar tua blusa xadrez

Mientras tú descansas, María ve lejos su oportunidadEnquanto você descansa, Maria vê longe a sua vez
Mientras tú descansas, María ve lejos su oportunidadEnquanto você descansa, Maria vê longe a sua vez

El resto del almuerzo aún queda para la cenaO resto do almoço ainda fica pra janta
María se acuesta y mañana se levantaMaria se deita e amanhã se levanta
Pidiéndole a Dios que le dé alivio para sobrevivirPedindo a Deus que lhe dê lenitivo pra sobreviver

Se sofoca en el transporte y no ve quién la atiendaSufoca na condução e não vê pra lhe atender
Se sofoca en el transporte y no ve quién la atiendaSufoca na condução e não vê pra lhe atender

Y aún tiene que subir la colinaE ainda tem que subir o morrão
Va trayendo lo que sobró del mercado, un litro de leche, un pedazo de panVai trazendo a sobra da feira, um litro de leite, um pedaço de pão
Va trayendo lo que sobró del mercado, un litro de leche, un pedazo de panVai trazendo a sobra da feira, um litro de leite, um pedaço de pão