Samba-Enredo 2023 - Turma da Paz de Madureira

Samba-Enredo 2023 - Turma da Paz de Madureira

Samba-Enredo 2023 - Turma da Paz de Madureira

Soy Iansã, amada por XangôSou Iansã, amada por Xangô
Madre del cielo rosado al atardecerMãe do céu rosado ao entardecer
Señora de los vientos, brisa de la tierraSenhora dos ventos, brisa da terra
Dueña de la espada de fuego, no huyo a la guerraDona da espada de fogo, não fujo à guerra

Al son del tambor, sangre nagôAo som do tambor, sangue nagô
En la lucha contra la opresiónNa luta contra a opressão
¡Grito por libertad, igualdad!Grito por liberdade, igualdade!

Soy el río que corre en tus venasEu sou o rio que corre em suas veias
Dulce fluidez de la madre ÁfricaDoce fluidez da mãe África
De Guinea, camino a irê, de ifé y oyó, paisajes yorubásDa guiné, a caminho de irê, de ifé e oyó, paisagens yorubás
Agua, fuente de la vida, misterio de las yabásÁgua, fonte da vida, mistério das yabás

¡Obá xirê! Cazadora del destinoObá xirê! Caçadora do destino
¡Ora iê iê ô! Yalodê, dueña de los ríosOra iê iê ô! Yalodê, dona dos rios
¡Saluba Nanã! Vio el mundo despertarSaluba Nanã! Viu o mundo despontar
Olokun, ajê saluga, YemanjáOlokun, ajê saluga, Yemanjá

Voy a lucharLutar eu vou
¡Patacori Ogum! VoyPatacori Ogum! Eu vou
En el axé de Exu, caminando en la lucha contra el malNo axé de Exu, caminhando no combate ao mal
Se dobla pero no quiebra el cañaveralEnverga mas não quebra o bambuzal
Fuerza y resistencia ancestralForça e resistência ancestral

En el ajeum, dendê y acarajéNo ajeum, dendê e acarajé
La ofrenda alimenta tu feA oferenda alimenta a tua fé

El viento sopló un mundo nuevo para vivirO vento soprou um mundo novo pra viver
Soy negra, soy libre, y tengo lo que quieroSou preta, sou livre, e tenho o meu querer
Toda vida es sagrada, quien ama no mata!Toda vida é sagrada, quem ama não mata!

¡Mojubá Exu, laroyê!Mojubá Exu, laroyê!
Nuestra cura es el amor, tiene poderNossa cura é o amor, tem poder
La turma da paz pide agòA turma da paz pede agò
Mujer empoderada es guerreraMulher empoderada é guerreira
¡Motumbá! ¡Epahey Oyá!Motumbá! Epahey Oyá!