A semente

La graine

A semente

Mon voisin a balancéMeu vizinho jogou
Une graine dans son jardinUma semente no seu quintal
Tout à coup ça a pousséDe repente brotou
Un sacré fouillis (Mon voisin a balancé...)Um tremendo matagal (Meu vizinho jogou...)

Quand quelqu'un lui demandaitQuando alguém lhe perguntava
C'est quoi cette herbe que j'ai jamais vue ?Que mato é esse que eu nunca vi?
Il répondait justeEle só respondia
Je sais pas, je connais pas, ça a poussé làNão sei, não conheço isso nasceu ai

Mais ça a commencé à faire le bazarMas foi pintando sujeira
Le patamo était toujours dans le coupO patamo estava sempre na jogada
Parce que l'odeur était bonnePorque o cheiro era bom
Et là, il y avait toujours des garsE ali sempre estava uma rapaziada

Les hommes ont commencé à se méfierOs homens desconfiaram
En voyant tous les jours une fouleAo ver todo dia uma aglomeração
Et ils ont tendu le piège parfaitE deram o bote perfeito
Et ont emmené tout le monde pour enquête et puis...E levaram todos eles para averiguação e daí...

Au moment du sapeca-ia-ia, le salaud a crié :Na hora do sapeca-ia-ia o safado gritou:
Pas besoin de me frapper, je vous file tout sur un plateauNão precisa me bater, que eu dou de bandeja tudo pro senhor
Regardez, je connais cette herbe, chefOlha aí eu conheço aquele mato, chefia
Et je sais aussi qui l'a plantéeE também sei quem plantou

Quand les feds ont mis sur écouteQuando os federais grampearam
Et ont emmené le voisin innocentE levaram o vizinho inocente
Au poste, il a ditNa delegacia ele disse
Docteur, je suis pas agriculteur, je connais pas la graine.Doutor não sou agricultor, desconheço a semente