Renascer Das Cinzas / A Amizade

Wiederauferstehen aus der Asche / Die Freundschaft

Renascer Das Cinzas / A Amizade

Lass uns aus der Asche wiederauferstehenVamos renascer das cinzas
Die Bäume neu pflanzenPlantar de novo o arvoredo
Gute Wärme in vereinten HändenBom calor nas mãos unidas
Im Kopf eine große GeschichteNa cabeça de um grande enredo
Gruppe von KomponistenAla de compositores
Die den Samba im Hof schickenMandando o samba no terreiro
Mädchen, die sambtCabrocha sambando
Cuíca, die dröhntCuíca roncando
Gitarre und PandeiroViola e pandeiro
Mitten auf dem PlatzNo meio da quadra
In der MorgendämmerungPela madrugada
Ein älterer MusikerUm senhor partideiro

Samba auf der StraßeSambar na avenida
In Blau und WeißDe azul e branco
Das ist unsere RolleÉ o nosso papel
Dem Volk zu zeigenMostrando pro povo
Dass die Wiege des SambasQue o berço do samba
In Vila Isabel istÉ em vila isabel

So schön ist unsere Schule!Tão bonita a nossa escola!
Und es ist so schön zu trällernE é tão bom cantarolar
La, la, Iá, Iá, Iá, Iá, ra IáLa, la, Iá, Iá, Iá, Iá, ra Iá
La, ra, IáLa, ra, Iá

Freund, heute ist meine InspirationAmigo, hoje a minha inspiração
Mit dir verbundenSe ligou em você
Und in Form von SambaE em forma de samba
Lässt sie dich wissenMandou lhe dizer
Ein ganz anderes ArgumentTão outro argumento
Wie in diesem MomentQual nesse momento
Lässt mich eintauchenMe faz penetrar
In unsere FreundschaftPor toda nossa amizade
Die Wahrheit klärendEsclarecendo a verdade
Ohne Angst zu handelnSem medo de agir
In unserer IntimitätEm nossa intimidade
Wirst du mich hörenVocê vai me ouvir

Es war früh im Leben, dass ich suchteFoi bem cedo na vida que eu procurei
Neue Wege in einer besseren Welt zu findenEncontrar novos rumos num mundo melhor
Mit dir kann ich sicher sein, dass ich nie versagt habeCom você fique certo que jamais falhei
Denn ich habe viel Kraft gewonnen und bin gewachsenPois ganhei muita força tornando maior

Die FreundschaftA amizade
Selbst die Kraft der Zeit wird sie nicht zerstörenNem mesmo a força do tempo irá destruir
Wir sind die WahrheitSomos verdade
Selbst dieser Liebessamba kann uns nicht zusammenfassenNem mesmo este samba de amor pode nos resumir

Ich möchte deinen Schmerz weinenQuero chorar o seu choro
Ich möchte dein Lächeln lächelnQuero sorrir seu sorriso
Danke, dass es dich gibt, FreundValeu por você existir, amigo