No Peito do Bem (part. Dom M)

En el Pecho del Bien (feat. Dom M)

No Peito do Bem (part. Dom M)

Cada vez más gente lloraCada vez mais gente chora
Y cada vez más gente buenaE cada vez mais gente boa
Quiere irse lejosTem vontade de ir embora

Hablo en serio para quien quiera escucharFalo sério pra quem quiser me ouvir

Es un niño corriendoÉ criança correndo
Es una ventana abriéndoseÉ janela se abrindo
Hay gente despertando para ir a trabajarTem gente acordando pra ir trabalhar
Mira a Nega María tendiendo ropaOlha a Nega Maria estendendo roupa
Pensando si el cerro aún va a mejorarPensando se o morro ainda vai melhorar
Ayer llovióOntem choveu
Vi un barraco bajando por la calleVi barraco descendo a viela
Pero María se mostró presente para colaborarMas Maria se mostrou presente pra colaborar
Es llamada madre en la favelaÉ chamada de mãe na favela
Por su humildadPor sua humildade
Cada uno, cada unoCada um, cada um
Pero para ella lo que importa es el bienMas pra ela o que vale é o bem
¿Y quién dijo que la paz no se haceE quem disse que a paz não se faz
Con un arma en la mano?Com uma arma na mão?
Su arma es la pala, la azadaSua arma é a pá, a enxada
Y Dios en el corazónE Deus no coração

De madrugada, un ajuste de cuentasDe madrugada, um acerto de contas
El cerro se detuvo para escucharO morro parou pra escutar
Vi a María cayendo en el regazo de alguienVi Maria caindo no colo de alguém
Es que la bala perdida nunca es perdidaÉ que a bala perdida nunca é perdida
Y encontróE encontrou
El blanco en el pecho del bienO alvo no peito do bem

El malandro lloró, la tristeza surgióMalandro chorou, tristeza surgiu
Fue otra guerrera perdiendo la batalla en este mundo hostilFoi mais uma guerreira perdendo a batalha nesse mundo hostil
Fue otra inocente manchando de rojo la bandera de BrasilFoi mais uma inocente a manchar de vermelho a bandeira Brasil

Una vez más, como siempreMais uma vez, como sempre
Acostumbrado al dolor, sangre y cárcelAcostumado com a dor, sangue e cárcere
Obligados a recibir golpes y dar la otra caraObrigados a apanhar e dar a outra face
Corazón herido por metro cuadradoCoração ferido por metro quadrado
Acostumbrado a recibir golpes y sentirse culpableAcostumado a apanhar e se sentir culpado
Sangre roja en el asfalto caliente se derramóVermelho o sangue no asfalto quente escorreu
Tiempo perdido, la bala perdida encontró a otro plebeyoTempo perdido, a bala perdida achou mais um plebeu
Descanse en paz, esperanza, otra que murióDescanse em paz, esperança, mais uma que morreu
Otro negro derrama sangre, sangre negra es sangre míaOutro preto escorre sangue, sangue preto é sangue meu
Pedido de auxilio, no estoy escuchandoPedido de socorro, não tô escutando
Quien debía proteger es quien está disparandoQuem devia proteger é quem tá atirando
Bajo la mesa, sepa que te están mirandoVai pra baixo da mesa, sepa tão te mirando
Van, disparan, quitan la vida, y se suma otro errorVão, atira, tira a vida, e consta mais um engano
Doña María estaba haciendo su oraciónDona Maria tava fazendo sua oração
Cayó en la giratoria con la biblia en la manoCaiu na giratoria com a biblia na mão
Leyendo un versículo que decíaLendo um versículo que vinha dizendo
Perdona, Padre, ellos no saben lo que hacenPerdoe, Pai, eles não sabem o que estão fazendo

Ayer llovióOntem choveu
Vi un barraco bajando por la calleVi barraco descendo a viela
Pero María se mostró presente para colaborarMas Maria se mostrou presente pra colaborar
Es llamada madre en la favelaÉ chamada de mãe na favela
Por su humildadPor sua humildade
Cada uno, cada unoCada um, cada um
Pero para ella lo que importa es el bienMas pra ela o que vale é o bem
¿Y quién dijo que la paz no se haceE quem disse que a paz não se faz
Con un arma en la mano?Com uma arma na mão?
Su arma es la pala, la azadaSua arma é a pá, a enxada
Y Dios en el corazónE Deus no coração

De madrugada, un ajuste de cuentasDe madrugada, um acerto de contas
El cerro se detuvo para escucharO morro parou pra escutar
Vi a María cayendo en el regazo de alguienVi Maria caindo no colo de alguém
Es que la bala perdida nunca es perdidaÉ que a bala perdida nunca é perdida
Y encontróE encontrou
El blanco en el pecho del bienO alvo no peito do bem

El malandro lloró, la tristeza surgióMalandro chorou, tristeza surgiu
Fue otra guerrera perdiendo la batalla en este mundo hostilFoi mais uma guerreira perdendo a batalha nesse mundo hostil
Fue otra inocente manchando de rojo la bandera de BrasilFoi mais uma inocente a manchar de vermelho a bandeira Brasil
El malandro lloró, la tristeza surgióMalandro chorou, tristeza surgiu
Fue otra guerrera perdiendo la batalla en este mundo hostilFoi mais uma guerreira perdendo a batalha nesse mundo hostil
Fue otra inocente manchando de rojo la bandera de BrasilFoi mais uma inocente a manchar de vermelho a bandeira Brasil

María representa a todos los niñosMaria representa todas as crianças
A todos los adolescentesTodos os adolescentes
A todos aquellos que tropezaron, pero aún están de pieTodos aqueles que trombaram, mas ainda tão de pé
¡Samba del Pueblo, así es como es!Samba do Povo, é assim que é!