Dia a Dia

Día a Día

Dia a Dia

Es samba, es carnaval, es fútbol todo el añoÉ samba é carnaval é futebol o ano inteiro
Esta es nuestra identidad, pueblo brasileñoEssa é nossa cara, povo brasileiro
Y esta sensación no se compra con dineroE essa sensação você não compra por dinheiro
Me basta una guitarra, un cavaquinho y un pandeiroMe basta um violão um cavaquinho e um pandeiro

A las 6 de la mañana suena el despertador6:00 Da manhã toca o despertador
Comienza la rutina de un trabajadorComeça a rotina de um trabalhador
El primer viaje es en un bus llenoPrimeira viagem é o busão lotado
El segundo viaje es en el metro abarrotadoSegunda viagem é o metro chapado
Pero aún es lunes, la semana está empezandoMais ainda é segunda feira, tá começando a semana

Siempre es una locura, una carreraÉ sempre uma loucura uma correria
Es este sufrimiento amigo todos los díasÉ esse sofrimento amigo todo dia
Para al final del mes ver ese salarioPra no final do mês ver aquele salário
Pero es mejor que estar desempleadoMas é melhor do que ficar desempregado

Martes, miércoles, jueves, la rutina se acaba2ª. 3ª. 4ª. 5ª. Tá acabando a rotina
Martes, miércoles, jueves, se acerca el gran día2ª. 3ª. 4ª. 5ª. Tá chegando o grande dia
Porque cuando es viernes, ja ja jaPois quando é sexta feira há há há
Comienza la diversión, ja ja ja jaComeça a zoeira há há há há
Voy a marcar mi tarjeta, basta de tonteríasVou bater o meu cartão chega de aloprasão
Hoy solo quiero disfrutar toda la nocheHoje eu só quero é curtir a noite inteira

Rap en la segunda parteRap na 2ª. Parte

Es viernes, vamos a la fiestaÉ sexta feira vamos pra balada
Con mi gorra de charadaBoné do charada
Es viernes, voy a dar una vuelta, llamo a mis amigosÉ sexta feira vou dar um role, ligo os manos de
Con actitudAtitude
Y las chicas de buen procederE as minas de bom procede
Creo que tal vez llame a Nayara (no)Acho que se pá eu vou ligar a nayara (não)
Llevar pastel a la fiesta nunca fue lo mío (entonces)Levar bolo pra festa nunca foi a minha cara (então)
Me pongo los pantalones anchos, mi cadena de plataMeto a calça larga, meu cordão de prata
Quién sabe en la fiesta encuentre mi joya raraQuem sabe na balada encontre minha jóia rara
Como esa morena sensual que de inmediato me hizoTipo aquela morena sensual que logo de cara me fez
Sentir malPassar mal
Me pegué al samba para disfrutar, para divertirmeColei no samba pra curtir pra zoar
Pero nunca imaginé que te encontraría por ahíMais nunca imaginei que por lá iria te encontrar
(Llegó el fin de semana, todos quieren diversión)(Chegou o fim de semana todos querem diversão)
Porque trabajé toda la semana y no es fácil la vida dePois trampei a semana inteira e não é facíl vida de
NegroNegão
Hay que saber disfrutar, hay que saber divertirseTem que saber curtir, tem que saber zoar
Hay que saber salir, hay que saber llegarTem que saber sair, tem que saber chegar
Es viernes y mi onda la voy a sacarÉ sexta feira e mô onda eu vou tirar aí
El lunes habrá muchas historias que contarSegunda feira vai ter muita história pra contar
Solo queremos disfrutar, solo queremos bailarA gente só quer curtir, a gente só quer dançar
Llegó el fin de semana, solo queremos divertirnosChegou o fim de semana, a gente só quer zoar