Maracatu Maculelê

Maracatu Maculelê

Maracatu Maculelê

¿Qué tienes, eh?Que que tu tens, é?
¿Qué tienes, eh?Que que tu tens, hein?
¿Qué tienes?Que que tu tens.
¿Cómo es, dónde está, cuál es?Como é que é, cadê, qual é.
¿Ilhiaê o maculelê?Ilhiaê ou maculelê?
Entonces, ¿qué fue, ciranda o boi?Então que foi, ciranda ou boi?
¿O era es, o eras tú?Ou era é, ou era tu.
¿O carnaval, o al final, maracatu?Ou carnaval, ou afinal, maracatu.

Salí a la calle, fui a la lagunaSaí pra rua fui pra lagoa
a holgazanear pensando en tificar a toa pensando em tu
fui a ver, fui a escucharfui pra assistir fui pra ouvir
el desfile del maracatuo bloco do maracatu
quise olvidar, escapé, salíquis esquecer fugi sai
de Sambaqui fui a la lagunado Sambaqui fui pra Lagoa
recordé que no escuchabas el maracatulembrei que tu não ouvia o maracatu
tu voz aún resuena en míe a tua voz ainda me soa

Recuerdo un día que dijisteLembro de um dia tu dizer
que era lundu batuquejêque era lundu batuquejê
recuerdo un día era forrólembro de um dia era forró
te confundiste con carimbótu comfundiu com carimbó
pero no confundas maracatu con maculelêmas não confunda maracatu com maculelê
no confundas maracatu con maculelênão confunda maracatu com maculelê
no confundas maracatu con maculelênão confunda maracatu com maculelê
no confundas maracatu con maculelênão confunda maracatu com maculelê

cuando escuché ese sonidoquando ouvi aquele som
pensé que era bueno pero no quise creerpensei que bom mas não quis crer
en el desfile del maracatuno bloco do maracatu
vi que eras tú tocando xequerêvi era tu tava tocando xequerê
¿Mi cabeza se volvió loca?o meu miolo ficou mole?
¿era folclore o eras tú?era folclore ou era tu?
¿el sonido, la gente, la confusióno som, o povo, a confusão
era baião? maracatu?era baião? maracatu?
recuerdo un día que pensastelembro de um dia tu pensar
que era milonga boi-bumbáque era milonga boi-bumbá
recuerdo un día era umbigadalembro de um dia era umbigada
te confundiste con emboladatu confindiu com embolada
pero no confundas maracatu con maculelêmas não confunda maracatu com maculelê
no confundas maracatu con maculelênão confunda maracatu com maculelê
no confundas maracatu con maculelênão confunda maracatu com maculelê
no confundas maracatu con maculelênão confunda maracatu com maculelê