Maracutaia

Maracutaia

Maracutaia

Vengan todos a verVenham todos ver
se venden chicas y placervende-se meninas e prazer
y las chicas agradecene as meninas agradecem
pues tendrán qué comerpois terão o que comer

Siento el olor de la vidaSinto o cheiro da vida
ciudad, esquina, campocidade, esquina, sertão
para el hombre hambriento comidapro homem faminto comida
o siete palmos de tierraou sete palmos de chão
siento el sabor en la bocasinto o gosto na boca
los vellos rozando la narizos pelos roçando o nariz
el hambre y la olla vacíaa foma e a panela oca
tu cuerpo ya no me dice nadateu corpo mais nada me diz

Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...

Siento la piel rozarSinto a pele roçar
mi cuerpo invade el tuyomeu corpo teu corpo invade
eh intento recordarme esforço e tento lembrar
un verso de Drummond de Andradeum verso do Drummond de Andrade
tropa de gente locamagote de gente maluca
invadiéndome sin calmame invadindo sem ter calma
y lamiendo mi nucae lambendo minha nuca
mi flora, mi faunaminha flora, minha fauna

Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...

La hija, la madre y la abuelaA filha, a mãe e a avó
las palabras y las rimasas palavras e as rimas
tan escasas como la piedadtão escassas quanto a dó
en el corazón de las chicasno coração das meninas
si es necesario saber para vivirse é preciso saber pra viver
voy a mirar y tratar de descubrirvou olhar e tentar descobrir
tocarte y luego bebertete tocar e depois te beber
voy a robar y luego compartirvou roubar e depois dividir
tengo siete gatos en casatenho sete gatos em casa
son cuarenta y nueve vidassão quarenta e nove vidas
pero la tuya es como nadamas a tua é como nada
por las calles, avenidaspelas ruas, avenidas
tu cuerpo, tan baratoo teu corpo, tão barato
se vende en la esquinaé vendido na esquina
si escapas, te atrapo, te matose fugir, te pego, mato
ve y acepta tu destinove e aceita a tua sina

Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...
Maracutaia...Maracutaia...