Mangueira - Samba-Enredo 2008

Manguera - Samba-Plot 2008

Mangueira - Samba-Enredo 2008

Al sonido de los clarines
Ao som de clarins
Bajando la pendiente
Descendo a ladeira
Yo soy Mangueira
Sou Mangueira
Hay frevo en samba
Tem frevo no samba
Él anudó la madera
Deu nó na madeira
Orgullo de la cultura brasileña
Orgulho da cultura brasileira
La majestad es el pueblo
A majestade é o povo
Sin la historia de la gente no hay
Sem o povo história não há
Extiende el escudo de armas, refleja el león
Estende o brasão, reflete o leão
Símbolo de garra y unión
Símbolo de garra e união

Capoeira invade las salas
Capoeira invade os salões
Enmascarado, despierta dragones
Mascarados, despertam dragões
Y por las calles, llega Zé Pereira
E pelas ruas, vem Zé Pereira
Arrastrar a la multitud
Arrastando a multidão

El frevo nació infectando a toda la masa
Nascia o frevo contagiando toda a massa
Y hasta el día de hoy ha Colombina y sus amores
E até hoje tem Colombina e seus amores
Paso en el bloque de flores
Passo no bloco das flores
El profano es sagrado en el maracatu
O profano é sagrado no maracatu
En los cien años de historia, despierto el amanecer
Nos cem anos de história, desperto a alvorada
Jugando en el Gallo del Amanecer
Brincando no Galo da Madrugada
Invade la cabeza, el cuerpo, empaca los pies
Invade a cabeça, o corpo, embala os pés
Delirio de pasta, un hervor!
Delírio da massa, um fervo!
Es la manguera en el Paso Frevo
É a Mangueira no passo do frevo
Volví con un paraguas en la mano
Voltei de sombrinha na mão
Soñar con gritar es campeón
Sonhando em gritar é campeã

Me mandaste a buscar, ya voy
Mandou me chamar, eu vou
A Recife para celebrar
Pra Recife festejar
Alegría en la mirada, veo
Alegria no olhar, eu vejo
Es frevo, es frevo, es frevo
É frevo, é frevo, é frevo