Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2008

Acadêmicos du Grand Rio - Samba-Enredo 2008

Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2008

Grand Rio vient chanterGrande Rio vem cantar
Mon École est le gaz de SapucaíMinha Escola é o gás da Sapucaí
Si la leçon est de préserverSe a lição é preservar
Mon cri est vertMeu grito é verde
Amazonas, CoaríAmazonas, Coarí

De l'explosion, une nouvelle planèteDa explosão, um novo planeta
L'eau, berceau de la vieÁgua berço da vida
Avec la destructionCom a destruição
Des plantes et des animauxDas plantas e dos animais
Origine du pétrole et du gazOrigem do petróleo e do gás
Apparu en PerseSurgiu na Pérsia
Bien utilisé au JaponBem usado no Japão
Feu éternel, adorationFogo eterno, adoração
Délaissé en EuropeDesprezado na Europa
New York a illuminéNova York iluminou
Au Brésil, peur et émerveillementNo Brasil, medo e deslumbramento
Le gaz est naturelO gás é natural
C'est notre quotidienÉ nosso dia-a-dia
C'est énergie, développementÉ energia, desenvolvimento

Avec tout mon cœur, je vais t'aimerCom todo gás vou te dar amor
Avec beaucoup d'amour, viens me donner passionCom muito amor vem me dar paixão
Notre flamme est si brillante qu'elle éclaireÉ tão brilhante nossa chama que clareia
Elle embrase mon cœurIncendeia o meu coração

Magnifique !Lindo!
Comme si c'était le printempsComo se fosse a primavera
Le gardien de la vie : père-mère-terreO guardião da vida: pai-mãe-terra
Dans le rituel arauetéNo ritual araueté
Il repose dans le lac, seigneurRepousa no lago senhor
Exhale le parfum de la fleurExala o perfume da flor
Dans le village, la paix de la luneNa aldeia a paz do luar
Oiseaux chantant, papillons dans l'airPássaros cantando, borboletas pelo ar
Alors prenons soinEntão vamos cuidar
Pour ne pas disparaîtrePra não se acabar
À Urucu, demain est un nouveau jourEm Urucu o amanhã é um novo dia
Où le Brésil va étudier !Onde o Brasil vai estudar!
Se former et enseigner l'écologieSe formar e ensinar ecologia