Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2009

Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2009

Acadêmicos do Grande Rio - Samba-Enredo 2009

[Enredo: ¡Voilá, Caxias! Por Siempre Libertad, Igualdad, Fraternidad, ¡Muchas Gracias, Brasil! ¡No hay de qué!][Enredo: Voilá, Caxias! Para Sempre Liberté, Egalité, Fraternité, Merci Beaucoup, Brésil! Não Tem de Quê!]

El Rey Sol bordado en oro y la corte brillandoO Rei Sol bordado em ouro e a corte a brilhar
Champagne, un baile para celebrarChampagne, um baile pra comemorar
Los misterios de la Tierra Brasilis se revelaránMistérios da Terra Brasilis vão se revelar
Navegando no imaginaba encontrarNavegando não imaginava encontrar
Ver tanta belleza seduciendo mi miradaVer tanta beleza seduzindo o meu olhar
Un grito tupinambá tocó mi corazónUm grito tupinambá tocou meu coração
Y salió a la francesa, VillegagnonE foi saindo à francesa, Villegagnon
Así nacía São SebastiãoAssim nascia São Sebastião

La fuerza de un pueblo que se unió en revueltaA força de um povo que revoltado se uniu
Cruzó fronteras moviendo mi BrasilCruzou fronteiras movimentando meu Brasil
Viene el anhelo de alcanzar la libertadVem o anseio de alcançar liberdade
Mi lema es igualdad, fraternidadMeu lema é egalité, fraternidade

La fuerza de un pueblo que se unió en revueltaA força de um povo que revoltado se uniu
Cruzó fronteras moviendo mi BrasilCruzou fronteiras movimentando meu Brasil
Viene el anhelo de alcanzar la libertadVem o anseio de alcançar liberdade
Mi lema es igualdad, fraternidadMeu lema é egalité, fraternidade

Vi nacer un nuevo día florecerEu vi nascer um novo dia florescer
Soñé con los colores de DebretSonhei com as cores de Debret
Enmarcando el amanecerEmoldurando o amanhecer
¡Me encantaba!Me encantava!
Cuando sentía su perfume en el aireQuando eu sentia seu perfume pelo ar
El ouvidor era París desfilandoA ouvidor era Paris a desfilar
El gran cabaré, en la Ciudad LuzO grande cabaré, na Cidade Luz
Sueño o ilusión que me guíaSonho ou ilusão que me conduz
De un paso, tracé un camino en el compás de la pasiónDe um passo, fiz um traço no compasso da paixão
Es el vuelo de la evoluciónÉ o voo da evolução
Flores para la nación que siempre tendió la manoFlores pra nação que sempre estendeu a mão
Es fiesta, carnaval es uniónÉ festa, carnaval é união

¡Mi alma es tricolor!Minha alma é tricolor!
Mi orgullo es mi bandera. Sí. ¡Voilá!O meu orgulho é minha bandeira. Oui. Voilá!
La Grande Rio se balanceaA Grande Rio balança
Mi amor es FranciaLe mon amour é a França
¡Vamos a brindar!Vem brindar!

¡Mi alma es tricolor!Minha alma é tricolor!
Mi orgullo es mi bandera. Sí. ¡Voilá!O meu orgulho é minha bandeira. Oui. Voilá!
La Grande Rio se balanceaA Grande Rio balança
Mi amor es FranciaLe mon amour é a França
¡Vamos a brindar!Vem brindar!