Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2010

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2010

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2010

Des cadeaux, le créateur a accordésDádivas o criador concedeu
Faisant éclore dans un rêve divin le cristal le plus précieuxFez brotar num sonho divinal o mais precioso cristal
Larmes, fascinante fut la colère de TupãLágrimas, fascinante foi a ira de Tupã
La légende dit que le mythe Goyás est néDiz a lenda que o mito Goyás nasceu
L'éclat dans Jaci vient du regardO brilho em Jaci vem do olhar
Pour toujours reflété dans ses eauxPra sempre refletido em suas águas
La force qui a jailli de cet amour est Paranoá, ParanoáA força que fluiu desse amor é Paranoá, Paranoá
Oh ! Dieu soleil dans ta dévotionÓh! Deus sol em sua devoção
S'éleva en Égypte, source d'inspirationErgueu-se no Egito fonte de inspiração
Oiseau sacré vole dans l'infini bleuPássaro sagrado voa no infinito azul
Ouvre les ailes brodant le cerrado du nord au sudAbre as asas bordando o cerrado de norte a sul

Ah ! Terre si riche est le sertãoAh! Terra tão rica é o sertão
Déchire le cœur de la forêt, explorateur !Rasga o coração da mata desbravador!
Plante le drapeau sur ce solFinca a bandeira nesse chão
Pour faire éclore la belle fleurPra desabrochar a linda flor

Au cœur du Brésil, l'ardeur de ceux qui ont vu un nouvel avenirNo coração do Brasil, o afã de quem viu um novo amanhã
Révolte, insurrections, couronnes et blasonsRevolta, insurreições, coroas e brasões
Baptême dans un cri de liberté !Batismo num clamor de liberdade!
Poursuit la mission, la caravane en routeSegue a missão a caravana em jornada
Enfin la nature dans son essence révéléeEnfim a natureza em sua essência revelada
Affirmant le désir de réaliserFirmando o desejo de realizar
La fleur a éclos dans les mains de JKA flor desabrochou nas mãos de JK
La mixité s'est faite racineA miscigenação se fez raiz
Avec le sang et la sueur de ce paysCom sangue e o suor deste país
Viens voir, l'art du maître dans un trait un poèmeVem ver, a arte do mestre num traço um poema
Notre capitale viens voirNossa capital vem ver
Légion d'artistes, chaudron culturel !Legião de artistas, caldeirão cultural!
Fierté, patrimoine mondialOrgulho, patrimônio mundial

Je suis candango, calango et Beija-Flor !Sou candango, calango e Beija-Flor!
Traçant le destin encore enfantTraçando o destino ainda criança
La lumière de l'aube annonce !A luz da alvorada anuncia!
Brasília, capitale de l'espoirBrasília capital da esperança