Grande Rio - Samba-Enredo 2006

Grande Rio - Samba-Enredo 2006

Grande Rio - Samba-Enredo 2006

[Thema: Amazonas, das Eldorado ist hier][Enredo: Amazonas, o Eldorado é Aqui]

Eine Expedition brach aufUma expedição partiu
Auf der Suche nach dem Eldorado in BrasilienBuscando o Eldorado no Brasil
Der Mensch mit seiner Gier tötete und zerstörteO homem com sua ambição matou e destruiu
So wurden Dörfer dezimiertAssim dizimando aldeias
Er folgte dem Fluss hinunter, bis er kriegerische Frauen fandSeguiu rio abaixo até encontrar mulheres guerreiras
Wahre Herrinnen des LandesVerdadeiras donas do lugar
Die Amazonen genannt wurdenQue foram chamadas de amazonas
Daher der Name dieses Flusses-MeeresDaí o nome desse rio-mar

Die Legende wurde zur Geschichte, die Welt wollte es wissenA lenda virou história, o mundo quis conhecer
Piraten von überall bezahlten, um es zu sehenPiratas de todo lado pagaram pra ver
Sie schufen Verbesserungen, kämpften um zu erobernFizeram benfeitorias, lutaram pra conquistar
Und der Bandeirante kam, um zu kolonisierenE o bandeirante veio pra colonizar

Der Kampf dieses Volkes geht unermüdlich weiterA luta desse povo continua sem parar
Er stammt aus der Zeit der Missionen im Solimões und der Festung São JoséVem do tempo das missões no Solimões e do forte São José
Sie brachten Reichtümer im Namen des GlaubensLevaram riquezas em nome da fé
Gold und Gummi, wer will das nicht?O ouro e a borracha, quem é que não quer?
Im größten Bundesstaat des LandesNo maior estado do país
Entstand ein Theater, das Volk applaudierteNasceu um teatro, o povo aplaudiu
Und unsere Hauptstadt ist internationalE a nossa capital é internacional
Es lebe unser Industriezentrum!Viva o nosso pólo industrial!
Jetzt ist die Zeit, dass Brasilien mit voller Kraft schreitChegou a hora do Brasil gritar com todo gás
Lasst mein Eldorado in Ruhe!Deixem o meu Eldorado em paz!

Ich bin Grande Rio, Liebe! AmazonenseSou Grande Rio, Amor! Amazonense
Mein Wald hat die Kraft zu heilenA minha floresta tem o poder de curar
AmazonenAmazonas
Deinen Namen vom Plan zu tilgen, wird niemand schaffen.Teu nome do mapa ninguém vai tirar