Grande Rio - Samba-Enredo 2006

Grande Río - Samba-Enredo 2006

Grande Rio - Samba-Enredo 2006

[Enredo: Amazonas, el Eldorado está aquí][Enredo: Amazonas, o Eldorado é Aqui]

Una expedición partióUma expedição partiu
Buscando el Eldorado en BrasilBuscando o Eldorado no Brasil
El hombre con su ambición mató y destruyóO homem com sua ambição matou e destruiu
Así diezmando aldeasAssim dizimando aldeias
Siguió río abajo hasta encontrar mujeres guerrerasSeguiu rio abaixo até encontrar mulheres guerreiras
Verdaderas dueñas del lugarVerdadeiras donas do lugar
Que fueron llamadas amazonasQue foram chamadas de amazonas
De ahí el nombre de este río-marDaí o nome desse rio-mar

La leyenda se convirtió en historia, el mundo quiso conocerA lenda virou história, o mundo quis conhecer
Piratas de todos lados pagaron por verPiratas de todo lado pagaram pra ver
Hicieron mejoras, lucharon por conquistarFizeram benfeitorias, lutaram pra conquistar
Y el bandeirante vino a colonizarE o bandeirante veio pra colonizar

La lucha de este pueblo continúa sin pararA luta desse povo continua sem parar
Viene desde la época de las misiones en el Solimões y del fuerte São JoséVem do tempo das missões no Solimões e do forte São José
Llevaron riquezas en nombre de la feLevaram riquezas em nome da fé
¿Quién no quiere el oro y el caucho?O ouro e a borracha, quem é que não quer?
En el estado más grande del paísNo maior estado do país
Nació un teatro, el pueblo aplaudióNasceu um teatro, o povo aplaudiu
Y nuestra capital es internacionalE a nossa capital é internacional
¡Viva nuestro polo industrial!Viva o nosso pólo industrial!
Llegó la hora de que Brasil grite con todo su poderChegou a hora do Brasil gritar com todo gás
¡Dejen mi Eldorado en paz!Deixem o meu Eldorado em paz!

Soy Grande Río, Amor! AmazonenseSou Grande Rio, Amor! Amazonense
Mi selva tiene el poder de curarA minha floresta tem o poder de curar
AmazonasAmazonas
Tu nombre del mapa nadie lo borraráTeu nome do mapa ninguém vai tirar