Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 1998

Beija-Flor von Nilópolis - Samba-Enredo 1998

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 1998

Beija-florBeija-flor
Und die mystische Welt der CaruanasE o mundo místico dos Caruanas
In den Gewässern des Patu-AnuNas águas do Patu-Anu
Zeigt die Kraft deines SambasMostra a força do teu samba

Man erzählt, dass zu Beginn der WeltContam que no início do mundo
Hier nur Wasser existierteSomente água existia aqui
So entstand der Schöpfer, das Wesen, das erschafftAssim surgiu o girador, ser criador
Der sieben Städte, regiert von AuíDas sete cidades governadas por Auí
In seiner Neugier, vereint mit MutEm sua curiosidade, aliada à coragem
Wurde sein Volk im Hintergrund verschlungenCom seu povo ao fundo foi tragado
Was dort existierte, blühte auf, der Schöpfer säteO que lá existia aflorou, o criador semeou
Entstanden die lebenden Wesen im AllgemeinenSurgindo os seres viventes em geral
Und von Auí kamen Flora, Fauna und MineralienE de Auí se deu a flora, fauna e mineral

Ich bin Caruana, ich binSou Caruana eu sou
Patu-Anu, geboren aus dem Schöpfer, obáPatu-Anu nasceu do girador, obá
Ich bringe Frieden, Weisheit und SchutzEu trago a paz, sabedoria e proteção
Die Welt zu heilen, ist meine MissionCurar o mundo é minha missão

Schamane, die Schamanenversammlung ist gebildetPajé, a pajelança está formada
Ich gehe im verzauberten BootEu vou na barca encantada
Anhangá repräsentiert das BöseAnhangá representa o mal
Evoziere die Energie von AuíEvoque a energia de Auí
Damit das Leben immer existiertPra vida sempre existir
Opfergabe ans Meer, um den Schmerz zu lindernOferenda ao mar pra isentar a dor
Mit dem Schutz der Caruanas Beija-florCom a proteção dos caruanas Beija-flor
Die Schamanenversammlung ist heute caboclaA pajelança hoje é cabocla
Auf der Insel Marajó werde ich den Carimbó tanzenNa Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu und Siriá, Marujada und VaquejadaLundu e siriá, marujada e vaquejada
Meine Schule kommt, um zu zeigenMinha escola vem mostrar
Die Folklore, die verzaubertO folclore que encanta
Den Bundesstaat ParáO estado do Pará