Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2004

Beija-Flor von Nilópolis - Samba-Enredo 2004

Beija-Flor de Nilópolis - Samba-Enredo 2004

Die Ambition überquerte das MeerA ambição cruzou o mar
Vom Eindringling gebrachtTrazida pelo invasor
Spanien kam, um zu erkundenA Espanha veio explorar
Zu plündern und Schmerz zu säenPilhar e semear a dor
Amazonien, heiliges LandAmazônia Terra Santa
Von den Igarapés, WasserquellenDos igarapés, mananciais
Nährt den Körper, balanciert die SeeleAlimenta o corpo, equilibra a alma
Überträgt den FriedenTransmite a paz
Das Eldorado leuchtete im Herzen des Waldes, die KriegerinnenBrilhou o Eldorado no coração da mata as guerreiras
Natürliche Schönheiten, mineralische ReichtümerBelezas naturais, riquezas minerais
Das Reich von Tupã erhebt die FahneO reino de Tupã ergue a bandeira

Êh! ManôaÊh! Manôa
Mein Kanu wird den großen Fluss überquerenMinha canoa vai cruzar o Rio Mar
Das grüne Paradies, wo Iara mich mit ihrem Gesang verführtVerde paraíso é onde Iara me seduz com seu cantar

Kraft, Geheimnis und MagieForça, mistério e magia
Frucht der Energie, mein GuaranáFruto da energia o meu guaraná
Die Träne, die der Donner vergossA lágrima que o trovão derramou
Die Erde bewahrte den Samen im BlickA terra guardou semente no olhar
Maués, Anauê, uralte KulturMaués, Anauê cultura milenar
Anauê, Manaus, MamirauáAnauê, Manaus, Mamirauá
Es lebe das tropische ParisViva a Paris Tropical
Wasser, das meine Seele reinigtÁgua que lava minh´alma
Um den Durst der Bevölkerung zu stillenAo matar a sede da população
Caboclo, heute ist die HommageCaboclo ê a homenagem hoje é
Ein Lied des Glaubens für das ganze Volk des WaldesA todo povo da floresta um canto de fé

Wenn Gott mir gab, werde ich bewahrenSe Deus me deu vou preservar
Meine Kinder werden stolz seinMeus filhos vão se orgulhar
Amazonien ist Brasilien, ist das Licht des SchöpfersA Amazônia é Brasil, é luz do criador
Vorwärts mit dem Stamm Beija-FlorAvante com a tribo Beija-Flor