Imperatriz Leopoldinense - Samba-Enredo 1964

Imperatriz Leopoldinense - Samba-Enredo 1964

Imperatriz Leopoldinense - Samba-Enredo 1964

[Enredo: Favorita del Emperador][Enredo: Favorita do Imperador]

En los salones (en plenos salones)Nos salões (em plenos salões)
Imperiales (imperiales)Imperiais (imperiais)
Domitila de Castro Canto e MeloDomitila de Castro Canto e Melo
Consolidó sus idealesConsolidou seus ideais
En São Paulo en una fiesta exuberanteEm São Paulo numa festa exuberante
Conoció al triunfante EmperadorConheceu o triunfante Imperador
D. Pedro I, que la hizo favorita de su noble amorD. Pedro I, que a fez favorita do seu nobre amor
Y como si no fuera suficienteE como se não bastasse
Para hacerla felizPara fazê-la feliz
La nombró primera dama de la EmperatrizNomeou-a primeira dama da Imperatriz
Y, poco después, Viscondesa de SantosE, logo após, Viscondessa de Santos
Engalanando la corte con sus encantosEngalanando a corte com os seus encantos
Domitila alcanzó el pedestal de la noblezaDomitila alcançou o pedestal da nobreza
Recibiendo el pergaminoRecebendo o pergaminho
Que la convertía en marquesaQue a tornava marquesa
Hizo vibrar la corte con un baile colosalFez vibrar a corte com um baile colossal
Valsando radianteValsando radiante
Con su majestad ImperialCom sua majestade Imperial

Allá, laíá, laiáLá, laíá, laiá

La bella Titila fue glorificadaA bela Titila foi glorificada
En un suntuoso besamanosNum suntuoso beija-mão
Donde estuvo sentadaOnde esteve sentada
Al lado del soberanoAo lado do soberano
Que solemnemente quisoQue solenemente quis
Darle la gloria de algunos momentosDar-lhe a glória de alguns momentos
Como EmperatrizComo Imperatriz