Império Serrano - Samba-Enredo 1985

Império Serrano - Samba-Enredo 1985

Império Serrano - Samba-Enredo 1985

SAMBA, SUDOR Y CERVEZA, 'COMBUSTIBLE DE LA ILUSIÓN'SAMBA, SUOR E CERVEJA, "COMBUSTÍVEL DA ILUSÃO"

En esta fiesta yo voy (yo voy)Nesta festança eu vou (eu vou)
De la mano con la poesíaDe mão dada à poesia
Apoyado en un verde esperanzaDebruçado num verde esperança
En un blanco que deja herenciaNum branco que deixa herança
En los caminos de la alegríaNos caminhos d'alegria
Quiero cantar, sambar, sudar, embriagarmeQuero cantar, sambar, suar, me embriagar
Ser feliz, muy felizSer feliz, bem feliz
Disfrutar de las cosas hermosasDesfrutar das coisas lindas
Que aún existen en mi paísQue existem ainda neste meu país

Alegría, alegría, mi amorAlegria, alegria, meu amor
Con el pecho abierto aquí estoy (bis)De peito aberto aqui estou (bis)

Cada gota de sudor (que cae)Cada gota de suor (que cai)
Es una pizca de felicidadÉ um pingo de felicidade
En el néctar de los dioses flotandoNo néctar dos deuses flutuando
En la espuma bañándomeNa espuma me banhando
Encontré mil realidadesEncontrei mil realidades
Cosas dañinas serán banalidadesCoisas daninhas serão banalidades

Quien viene del otro ladoQuem vem do lado de lá
A ver nuestra batucadaAssistir à nossa batucada
Si trae en el pecho tristezaSe trouxer no peito tristeza
Que la ahogue en la mesaQue afogue lá na mesa
Con una cerveza bien heladaNuma cerva bem gelada

Ya puse en la canteraJá coloquei na pedreira
Cerveza oscura para el Rey XangôCerveja preta para o Rei Xangô
Cerveza blanca también puse en la selvaCerveja branca também coloquei na mata
Toda la noche 'Don' Ogum bebióA noite inteira "Seu" Ogum bebericou
Quien canta el mal espantaQuem canta o mal espanta
Explota el corazónExplode coração
En el combustible de la ilusiónNo combustível da ilusão

Ya sea frío o calorHaja frio ou calor
Cerveceando se va el desconsuelo (bis)Cervejando lá se vai o dissabor (bis