Mangueira - Samba-Enredo 2002

Mangueira - Samba-Enredo 2002

Mangueira - Samba-Enredo 2002

[Enredo : Brésil Avec Z c'est Pour le Type de la Peste, Brésil Avec S c'est la Nation du Nord-Est][Enredo: Brazil Com Z é Pra Cabra da Peste, Brasil Com S é a Nação do Nordeste]

Je vais envahir le Nord-EstVou invadir o Nordeste
Toi, type de la pesteSeu cabra da peste
Je suis MangueiraSou Mangueira
Avec du forró et du xaxadoCom forró e xaxado
Le fils de la terre fissuréeO filho do chão rachado
Vient avec la Première StationVem com a Estação Primeira

Mangueira enchanteMangueira encanta
Et chante l'histoire que le peuple fait, ô, ô, ô, ôE canta a história que o povo faz, ô, ô, ô, ô
Vient montrer la nation du vaillant sertãoVem mostrar a nação do valente sertão
De guerres et de rêves immortelsDe guerras e de sonhos imortais
À chaque invasion, une réactionA cada invasão, uma reação
Pour chaque expédition, un cri surgissaitPra cada expedição, um brado surgia
Le soleil brillait dans le sertãoBrilhou o sol no sertão
À la lumière d'un nouveau jourÀ luz de um novo dia
Légendes et croyancesLendas e crendices
Mystères qui viennent à la luneMistérios que vêm ao luar
Sur le Vieux Chico j'ai navigué, avec mon chantNo Velho Chico naveguei, com meu cantar

Dans le chant et la danseNo canto e na dança
Dans le péché ou la foi, je vais suivre le rythmeNo pecado ou na fé, vou seguir no arrasta-pé
Laisse le peuple applaudirDeixa o povo aplaudir
Au son de l'accordéonAo som da sanfona
Je descends la collineVou descendo a ladeira
Avec le trio de MangueiraCom o trio da Mangueira
Douce Cartola, ton âme est iciDoce Cartola, sua alma está aqui

Padim, Padre Ciço, fais pleuvoir de la joiePadim, Padre Ciço, faça chover alegria
Pour que chaque goutte soit le pain de chaque jourPra que cada gota seja o pão de cada dia
Je jette des fleurs à la mer pour saluer IemanjáJogo flores ao mar pra saudar Iemanjá
Et dans le lavage de Bonfim, je demande axéE na lavagem do Bonfim, eu peço axé
Terre enchantée et prédestinéeTerra encantada e predestinada
Ta beauté n'a pas de finTua beleza não tem fim
Brésil, dans mon cœur je porte la paixBrasil, no coração eu levo paz
Pau-de-arara plus jamaisPau-de-arara nunca mais

Je vais envahir le nord-estVou invadir o nordeste
Toi, type de la pesteSeu cabra da peste
Je suis MangueiraSou Mangueira
Son forró et xaxado, le fils de la terre fissuréeSom forró e xaxado, o filho do chão rachado
Vient avec la Première StationVem com a Estação Primeira