Portela - Samba-Enredo 1970

Portela - Samba-Plot 1970

Portela - Samba-Enredo 1970

Oh, ardilla allí
Ô esquindô lá lá
Squindo lee leer
Ô esquindô lê lê
Mira quién viene
Olha só quem vem lá
Es el Saci-Pererê
É o Saci-Pererê

En esta avenida colorida
Nesta avenida colorida
Portela hace carnaval
A Portela faz carnaval
Leyendas y Misterios de la Amazonía
Lendas e mistérios da Amazônia
Cantamos en esta samba original
Cantamos neste samba original
Dicen que las estrellas se amaban
Dizem que os astros se amaram
Y no podían casarse
E não puderam se casar

La luna en el amor lloró tanto
A Lua apaixonada chorou tanto
Que de su llanto el río y el mar
Que do seu pranto nasceu o rio-mar

Y dicen más
E dizem mais
Jaçana.. Hermosa como una flor
Jaçanã.. Bela como uma flor
Una mañana vio su amor prohibido
Certa manhã viu ser proibido o seu amor
Para un guerrero valiente
Pois um valente guerreiro
Ella se enamoró de ella
Por ela se apaixonou
Fue sacrificado por la ira del Pajé
Foi sacrificado pela ira do Pajé
Y en Victoria-Regia
E na Vitória-Régia
Se volvió
Ela se transformou
Cuando llegó la primavera
Quando chegava a primavera
La temporada de las flores
A estação das flores
Había una fiesta de amor
Havia uma festa de amores
Era la tradición de la Amazonía
Era a tradição das Amazonas
Mujeres guerreras
Mulheres guerreiras
Esa atmósfera de alegría
Aquele ambiente de alegria
Terminaría al amanecer
Terminava ao raiar do dia