Portela - Samba-Enredo 1984

Portela - Samba-Enredo 1984

Portela - Samba-Enredo 1984

Bahia ist ein zusätzlicher ZauberBahia é um encanto a mais
Ein AquarellblickVisão de aquarela
Und im ABC der OrixásE no ABC dos Orixás
Oraniah ist Paulo von PortelaOraniah é Paulo da Portela
Eine Welt in Blau und WeißUm mundo azul e branco
Der schwarze Gott ließ sie entstehenO deus negro fez nascer
Paulo Benjamim de OliveiraPaulo Benjamim de Oliveira
Lässt diese Welt wachsen (okê-okê)Fez esse mundo crescer (okê-okê)

Okê-okê, OxossiOkê-okê, Oxossi
Lass unser Volk samba tanzenFaz nossa gente sambar
Okê-okê, NatalOkê-okê, Natal
Portela ist Gesang in der LuftPortela é canto no ar

Spiel gemacht, starke BankJogo feito, banca forte
Was war das für ein Tier?Qual foi o bicho que deu?
Es war der Adler, Symbol des GlücksDeu águia, símbolo da sorte
Denn zwanzigmal hat er gewonnenPois vintes vezes venceu

Es ist der Duft von GrasÉ cheiro de mato
Es ist nasse ErdeÉ terra molhada
Es ist Clara GuerreiraÉ Clara Guerreira
Hier kommt das GewitterLá vem trovoada

Epa hei, Iansã! Epa hei!Epa hei, Iansã! Epa hei!

Im Schwung des StandartesNa ginga do estandarte
Lässt Portela Kunst fließenPortela derrama arte
In diesem einzigartigen EnredoNeste enredo sem igual
Macht das Leben zur PoesieFaz da vida poesia
Und singt seine FreudeE canta sua alegria
Zur Zeit des KarnevalsEm tempo de carnaval

(Ê Bahia)(Ê Bahia)