Porto da Pedra - Samba-Enredo 2004

Puerto de la Piedra - Samba-Enredo 2004

Porto da Pedra - Samba-Enredo 2004

Soy tigre, soy puerto, de la piedra a internet - mensajero deSou tigre, sou porto, da pedra à internet - mensageiro da
La historia de la vida del lleva y traeHistória da vida do leva-e-traz

Soy el tigre y me embarqué en este viaje, ven amorEu sou o tigre e me embalei nesta viagem, vem amor
Eres mi puerto. De la piedra te enviéVocê é meu porto. Da pedra te enviei
El mensaje que ahora voy a revelarA mensagem que agora vou revelar
Esta historia que es nuestra y también de la humanidadEsta história que é nossa e também da humanidade
Señalizando mis versos vuelvo a donde todo comenzóSinalizando os meus versos volto onde tudo começou

Fui la voz de antiguas civilizacionesEu fui a voz de antigas civilizações
Fui escrita en arcilla, en piedra, modelo de papelFui escrita em argila, em pedra, modelo de papel
Caminé (caminé, caminé) en carros milenariosAndei (andei, andei) em bigas milenares
En "cursos públicos" comuniquéEm "cursos publicus" comuniquei

Voy a volar, voy a llevar para alláEu vou voar, vou levar pra lá
Y traer para acá, en poesíaE trazer pra cá, em poesia
Señores y blasones engalanadosSenhores e brasões engalanados
Voy a conquistar tu corazón en esta fiestaVou conquistar seu coração nesta folia

¡Tierra a la vista! Con tanto verde en la belleza me inspiréTerra à vista! Com tanto verde na beleza me inspirei
En un poema de camino revelé a PortugalNum poema de caminha revelei a Portugal
El descubrimiento de un paraíso tropicalA descoberta de um paraíso tropical
En la sonrisa amplia de un chico, fui mensajeNo sorriso largo de um moleque, fui recado
El esclavo me sirvióO escravo me serviu
Con un grito fuerte anuncié la libertad de BrasilNum grito forte anunciei a liberdade do Brasil

Soy popular donde quiera que vayaSou popular onde quer que eu vá
Estoy en la tierra, estoy en el agua, estoy en el aireEstou na terra, tô no água, tô no ar
Estoy en la buena, conectado, es carnavalEstou na boa, antenado, é carnaval
Soy mensajero, estoy en el mundo digitalSou mensageiro, tô no mundo digital

¡Alegría! Estoy en la red, voy al espacio sideralAlegria! Estou na rede, vou pro espaço sideral
Soy puerto de la piedra, llevando emociónSou porto da pedra, levando emoção
Dejando un beso en tu corazónDeixando um beijo no seu coração