Mangueira - Samba-Enredo 2007

Mangueira - Samba-Enredo 2007

Mangueira - Samba-Enredo 2007

¿Quién soy yo?Quem sou eu
Tengo la forma más hermosa de expresarTenho a mais bela maneira de expressar
Soy Mangueira, una poesía singularSou Mangueira, uma poesia singular
Fui a Lazio, y en mis versos canto a la última florFui ao Lácio e nos meus versos canto a última flor
Que se extienden por varios continentesQue espalhou por vários continentes
Una fuente de amorUm manancial de amor
Caravelas al mar partieronCaravelas ao mar partiram
Por destino encontraron BrasilPor destino encontraram Brasil
Trayéndonos la mayor riquezaNos trazendo a maior riqueza
Nuestra lengua portuguesaA nossa língua portuguesa
Se mezclo con el tupi, se tupinambrasileirouSe misturou com o tupi, tupinambrasileirou
Más tarde la canción del negro hizo ecoMais tarde o canto do negro ecoou
Y así el lenguaje cambióE assim a língua se modificou

Voy de los versos de CamõesEu vou dos versos de Camões
Las hojas secas caídas de MangueiraAs folhas secas caídas de Mangueira
Es la llama eterna, don de la creaciónÉ chama eterna, dom da criação
Quién habla al latir del corazónQue fala ao pulsar do coração

Cantando voyCantando eu vou
Se escucha desde Oiapoque hasta ChuíDo Oiapoque ao Chuí ouvir
Mi patria es mi lenguaA minha pátria é minha língua
Obra maestra idolatrada te hago inmortalIdolatrada obra-prima te faço imortal
Salve, poetas y compositoresSalve, poetas e compositores
Salve también a los escritoresSalve também os escritores
Quienes enriquecieron tu historiaQue enriqueceram a tua história
¡Oh mi Brasil!Ó meu Brasil
De los niños de este suelo es la Madre gentilDos filhos deste solo és mãe gentil
Hoy la herencia portuguesa nos conduceHoje a herança portuguesa nos conduz
A la Estación de la luzÀ estação da luz

Ven a la vuelta de Mangueira, ven a sambarVem no vira da Mangueira vem sambar
Mi idioma tiene el don de transformarMeu idioma tem o dom de transformar
Hace del Palacio de Samba una casa portuguesaFaz do Palácio do Samba uma casa portuguesa
Es una casa portuguesa con seguridadÉ uma casa portuguesa com certeza