Mangueira - Samba-Enredo 2007

Mangueira - Samba-Enredo 2007

Mangueira - Samba-Enredo 2007

Qui suis-jeQuem sou eu
J'ai la plus belle façon de m'exprimerTenho a mais bela maneira de expressar
Je suis Mangueira, une poésie uniqueSou Mangueira, uma poesia singular
Je suis allé à Lácio et dans mes vers je chante la dernière fleurFui ao Lácio e nos meus versos canto a última flor
Qui a répandu son amour à travers plusieurs continentsQue espalhou por vários continentes
Une source d'amourUm manancial de amor
Des caravelles ont pris la merCaravelas ao mar partiram
Par destin, elles ont trouvé le BrésilPor destino encontraram Brasil
Nous apportant la plus grande richesseNos trazendo a maior riqueza
Notre langue portugaiseA nossa língua portuguesa
S'est mêlée au tupi, a brésilianiséSe misturou com o tupi, tupinambrasileirou
Plus tard, le chant des noirs a résonnéMais tarde o canto do negro ecoou
Et ainsi la langue a évoluéE assim a língua se modificou

Je vais des vers de CamõesEu vou dos versos de Camões
Aux feuilles sèches tombées de MangueiraAs folhas secas caídas de Mangueira
C'est une flamme éternelle, un don de la créationÉ chama eterna, dom da criação
Qui parle au rythme du cœurQue fala ao pulsar do coração

En chantant, j'iraiCantando eu vou
D'Oiapoque à Chuí entendreDo Oiapoque ao Chuí ouvir
Ma patrie est ma langueA minha pátria é minha língua
Oeuvre d'art adorée, je te rends immortelleIdolatrada obra-prima te faço imortal
Salut, poètes et compositeursSalve, poetas e compositores
Salut aussi aux écrivainsSalve também os escritores
Qui ont enrichi ton histoireQue enriqueceram a tua história
Ô mon BrésilÓ meu Brasil
Des enfants de ce sol, tu es la mère bienveillanteDos filhos deste solo és mãe gentil
Aujourd'hui, l'héritage portugais nous guideHoje a herança portuguesa nos conduz
Vers la station de la lumièreÀ estação da luz

Viens, dans le tour de Mangueira, viens danser le sambaVem no vira da Mangueira vem sambar
Ma langue a le don de transformerMeu idioma tem o dom de transformar
Fait du Palais du Samba une maison portugaiseFaz do Palácio do Samba uma casa portuguesa
C'est une maison portugaise, c'est sûrÉ uma casa portuguesa com certeza