Acadêmicos do Tucuruvi - Samba-Enredo 2005

Akademiker von Tucuruvi - Samba-Enredo 2005

Acadêmicos do Tucuruvi - Samba-Enredo 2005

[Thema: Samba, Schatten und frisches Wasser.... Cantareira, die grüne Lunge von São Paulo][Enredo: Samba, Sombra e Água Fresca.... Cantareira, o Pulmão Verde de São Paulo]

Heb die Hände zum HimmelLevante as mãos pro céu
Du darfst applaudierenPode aplaudir
Mit der reinen Luft der CantareiraCom o puro ar da Cantareira
Hier kommt mein TucuruviLá vem minha Tucuruvi

Grün, das der gute Gott segneteVerde que o bom Deus abençoou
Ich will dich sehenTe quero ver
Genug der ZerstörungChega de destruição
Warum die Verwüstung?Por que a devastação?
Der Indianer hat teuer bezahlt, ohne zu verstehenO índio pagou caro sem compreender
Die Gier der KaffeekönigeA ganância dos reis do café
Hat fast unseren riesigen Lungenflügel verbrauchtQuase que consumiu, nosso gigante pulmão
Doch die Natur hat gesiegtMas a natureza, fez prevalecer
Das Leben hat sich durchgesetztA vida se fez valer
An diesem Ort, wo der Sonnenaufgang schön istNeste recanto onde é lindo o alvorecer

Komm zum Samba, meine Liebe (Liebe, Liebe)Vem pro samba meu amor (amor, amor)
Lass den Körper schwingen (komm feiern)Deixe o corpo balançar (vem zoar)
Heute wird es richtig losgehenHoje o couro vai comer
Frisches Wasser zum TrinkenÁgua fresca pra beber
Und Schatten zum AusruhenE sombra para descansar

Komm, entdecke die CantareiraVem, conhecer a Cantareira
Ein Paradies voller Zauber, mit WasserfällenParaíso de encantos, tem cachoeiras
Die Fauna und Flora sind schön anzusehenA fauna e a flora são lindas de ver
Ein perfekter Ort zur ErholungUm perfeito lugar pro lazer
Wo Flüsse des Friedens sprießenOnde brotam rios de paz
WeltkulturerbePatrimônio da humanidade
Im grünen Gürtel dieser StadtNo verde cinturão desta cidade
Quellen, die die Bevölkerung versorgenFontes, que abastecem a população
Ich will immer den Durst stillenQuero, sempre a sede saciar
Doch schau auf den PegelMas olha o nível
Damit es nicht fehltPra não faltar
Es ist Zeit zu sparenÉ tempo de economizar