Caprichosos de Pilares - Samba-Enredo 1981

Caprichosos de Pilares - Samba-Enredo 1981

Caprichosos de Pilares - Samba-Enredo 1981

[Enredo: La Flecha de Cupido Me Alcanzó][Enredo: A Flecha do Cupido Me Pegou]

La flecha de cupido me alcanzóA flecha do cupido me pegou
Acertó justo en mi corazónPegou certeira em cima do meu coração
Y destruyó mi tristezaE destruiu minha tristeza
Transformándola en pasiónTransformando ela em paixão

Leí un libro de historiasEu li um livro de histórias
Y guardé en la memoriaE guardei na memória
Hermosos cuentos de amorLindos contos de amor
Iracema por un gran guerreroA Iracema por um grande guerreiro
Se enamoróSe apaixonou

Fue por amor que João FernandesFoi por amor que João Fernandes
Conquistó a la bella mulataA bela mulata conquistou
Entre seres que se amanEntre seres que se amam
No hay barreras ni prejuicios de colorNão há barreiras nem preconceito de cor
Piel color de la noche, ojos color de estrellasPele cor da noite, olhos cor de estrelas
Venía gente de lejos, curiosos por verlaVinha gente de longe, curiosos para vê-la

Gira la noche, noche giraGira noite, noite gira
Dorada ruedaDourada ciranda
De Chica da Silva a Chica que mandaDa Chica da Silva a Chica que manda
El amor es una fuerza extrañaAmor é uma força estranha
Una añoranza tan grande que se siente por alguienUma saudade tamanha que se sente de alguém
El amor es un corazón apretadoAmor é um coração apertado
Que late acelerado al ver a su ser queridoQue bate acelerado quando vê o seu bem

La vida es un toque de amorA vida é um toque de amor
Poeta luso-brasileñoPoeta luso-brasileiro
Hizo de Marília su pasiónFez de Marília sua paixão
Hizo de Marília su liraFez Marília sua lira
Dueña de su corazónDona do seu coração
Y el gran emperador Dom Pedro IE o grande imperador Dom Pedro I

Fue derrotado en el amorFoi derrotado no amor
Fue obligado por presiónFoi obrigado por pressão
A deshacerse con la Marquesa de SantosA desfazer com a Marquesa de Santos
De su uniónA sua união
Garibaldi y Anita unieron sus corazonesGaribaldi e Anita uniram seus corações
Lampião y Maria Bonita un gran amor en el sertónLampião e Maria Bonita um grande amor lá no sertão