A Grande Família - Samba-Enredo 2025

La Gran Familia - Samba-Enredo 2025

A Grande Família - Samba-Enredo 2025

Este gas que nunca se acaba tiene un motivo especialEsse gás que não se acaba tem motivo especial
Es el calor de la tribuna esperándome al finalÉ o calor da arquibancada me aguardando no final
Gran Familia, el rojo que me visteGrande Família, o vermelho que me veste
Es el color de la llama que ilumina la Zona EsteÉ cor da chama que ilumina a Zona Leste

Dios mío, abastece el sagrado sueloMeu Deus, abastece o sagrado chão
Bendiciendo la Amazonía y sus bellezasAbençoando a Amazônia e suas belezas
Riquezas explotadas sin pudorRiquezas exploradas sem pudor
Así el creador puso el gas en las profundidadesSendo assim o criador pôs o gás nas profundezas
Guerrero nativo forzado al trabajoGuerreiro nativo forçado ao labor
Servil a la codicia del invasorServil à ganância do invasor
La chusma europea codicia los metalesA corja européia cobiça os metais
Del extractivismo a los seringalesDo extrativismo aos seringais
Me integra al verdugo bajo el destino vorazMe integra ao algoz sob o destino voraz

En el vaivén de la canoa mi canto resuenaNo balanço da canoa meu canto ecoa
En las venas del igarapéNas veias do igarapé
Pago por ver, quién tiene en la ciudadPago pra ver, quem tem na cidade
La comunidad de mi San JoséA comunidade do meu São José

La luz del farol se convirtió en candelaA luz do lampião virou candeia
Aquí, produce gas en profusiónAqui, produz o gás em profusão
La nueva matriz me guíaA nova matriz me norteia
Empleo, ingresos, educaciónEmprego, renda, educação
Me lleva en un lazo de amor a los dones ancestralesMe leva num elo de amor aos dons ancestrais
Ritos afloran saberes tribalesRitos afloram saberes tribais
La fauna de los sonidos encantadosA fauna dos sons encantados
El gallo canta en la avenidaO galo canta na avenida
Es bueno para pelear, no manda recadoÉ bom de briga, não manda recado
Mi combustible es la energía de este pueblo apasionadoMeu combustível é energia desse povo apaixonado