Acadêmicos do Tucuruvi - Samba-Enredo 2012

Acadêmicos do Tucuruvi - Samba-Enredo 2012

Acadêmicos do Tucuruvi - Samba-Enredo 2012

[El Esplendor de África en el Reinado de la Diversión][O Esplendor da África No Reinado da Folia]

Tu hijo, oh madre ÁfricaTeu filho, oh mãe Africa
Hace fiesta para exaltarteFaz festa pra te exaltar
Soy Tucuruvi, tu historiaSou Tucuruvi, tua historia
Mi samba va a revelarMeu samba vai revelar

¡África!África!
Tierra de raro esplendorTerra de raro esplendor
Cuna de una naciónBerço de uma nação
Que acoge a tus hijos en tu corazónQue acolhe teus filhos em teu coração
Brilló en tu suelo la riquezaBrilhou em teu solo a riqueza
Hermosas obras de la madre naturalezaLindas obras da mãe natureza
¡Paraíso salvaje: Un tesoro natural!Selvagem paraíso: Um tesouro natural!
En cada hijo tuyo, el amor por esta tierraEm cada filho teu, o amor por esse chão
Levantando la bandera de la preservaciónLevantando a bandeira da preservação

Es la fe que acompaña tu caminarÉ a fé que embala o teu caminhar
En la madre hechicera el don de curarNa mãe feiticeira o dom de curar
Al son del tambor, hay celebraciónAo som do tambor, há celebração
La magia se expande y trae protecciónA magia se espalha e traz proteção

En el día a díaNo dia a dia
El arte era la traducción de la creaciónA arte era a tradução da criação
Modelada por las manos,Modelada pelas mãos,
La inspiración se convirtió en alegríaA inspiração transformou-se em alegria
Llegó a Bahía, en la ginga de la capoeiraChegou a Bahia, na ginga da capoeira
Con su sabor, esta culturaCom seu sabor, essa cultura
Hizo nacer la raza afrobrasileñaFez nascer a raça afro-brasileira
Hoy, con la bendición de los maestrosHoje, com a bênção dos bambas
Mi escuela de samba va a pasarMinha escola de samba vai passar
Con garra defiendo mi banderaCom garra defendo o meu pavilhão
En el pecho, la marcaciónNo peito, a marcação
¡Heredero soy, del ritmo del tambor! (¡Oh, oh, oh)Herdeiro eu sou, da batida do tambor! (Ô, ô, ô)