Acadêmicos da Rocinha - Samba-Enredo 2020

Acadêmicos da Rocinha - Samba-Enredo 2020

Acadêmicos da Rocinha - Samba-Enredo 2020

Nació MaríaNasceu Maria
Nobleza en su tribu africanaNobreza em sua tribo africana
Tan libre como los vientos de la sabanaTão livre quanto os ventos da savana
Y la Luna llena para ser testigoE a Lua cheia pra testemunhar
Que el dolor corta el marQue a dor, corta o mar

Llora MaríaChora Maria
Que el agua del océano conoce el saborQue água do oceano sabe o gosto
De la lágrima que corre por su rostroDá lágrima que escorre em seu rosto
Y los santos que llegan al muelle de BahíaE os santos que aportam no cais da Bahia
Protegen a quienes alguna vez fueron mercancíaProtegem quem já foi mercadoria

El subastador canta el loteLeiloeiro canta o lote
En otro rincón el látigoN’outro canto o chicote
Sigue el camino de la valentíaSegue a via da bravura
Es María de la negruraÉ Maria da negrura

Erigió un quilomboErgueu quilombo
Derribó el aparatoDeu um tombo no aparato
De esos capataces del monteDesses capitães do mato
Clamando por la liberaciónClamando libertação
Ya fue vidriera, convirtió la lucha en corazaJá foi vidraça, fez da luta uma coraça

Y hoy el negro sin mordazaE hoje o negro sem mordaça
Viene a expresar su gratitudVem expor sua gratidão
Ilumina la constelación de las almasLumia o cruzeiro das almas
Que es la línea de fuerza mayorQue é linha de força maior
¡La gira está por comenzar!A gira já vai começar!
Y hoy Rocinha es magé en el catimbóE hoje a rocinha é magé no catimbó
Dibuja con pemba en el patio, pide la bendición a mi abuelaRisca a pemba no terreiro, pede a bênção a minha vó

María conga es la que vence la demandaMaria conga é que vence demanda
María conga es la que vence la demandaMaria conga é que vence demanda
Saravá abuela curandera negra vieja de aruandaSaravá vó benzedeira preta velha de aruanda