Acadêmicos de Niterói - Samba-Enredo 2023

Akademiker von Niterói - Samba-Enredo 2023

Acadêmicos de Niterói - Samba-Enredo 2023

Es ist NiteróiÉ Niterói
Der GrundsteinA pedra fundamental
Meiner Liebe zum KarnevalDo meu amor carnaval
Ist in der Erinnerung!Tá na memória!
Wie ein Stern, der strahltFeito estrela a brilhar
Stolz auf meinen OrtOrgulho do meu lugar
Unter dem Blick von AraribóiaSob o olhar de Araribóia

Wenn die Sirene ertöntQuando a sirene tocar
Gib mir die Hand, komm herüberMe dê a mão, venha pro lado de cá
Mit der Fähre der FeierlichkeitenCom a barca dos festejos
Dein Vergnügen ist mein WunschSeu prazer é meu desejo
Unsere Haut zerreißt in GuanabaraRasgando nossa pele Guanabara
Spiegelt unser Gesicht wider, den Stolz der StadtRefletindo nossa cara, o orgulho da cidade

Ein Lächeln von denen, die die Fantasien im Eintauchen der Kleinen lebenSorriso de quem vive as fantasias no mergulho dos rapinhas
Bewahrt unsere IdentitätMora nossa identidade
Feiernd im PavillonFestejando no coreto
Mit Freunden im BarretoCom turunas no Barreto
Mariola, duftendes WasserMariola, água de cheiro
Unser Gesetz ist es, uns auszutobenNossa lei é se esbaldar

Hey, Häuptling, hey! Bring die Traurigkeit wegÊ, cacique, ê! Leva a tristeza pra lá
Wenn ich die Band in der Conceição vorbeiziehen seheAo ver a banda passar na Conceição
Und es gibt Cafifa, Gruppen, Blöcke und SchnüreE tem cafifa, ranchos, blocos e cordões
Im Kampf der Konfetti die Liebe der FeierndenNa batalha de confete o amor dos foliões

In fieberhaften Nächten, die WeiheEm noites febris, a consagração
Melodien und Küsse süßer LeidenschaftSolfejos e beijos de doce paixão
Wer war es?Quem foi?
Von den Ledigen zum Rhythmus des OchsenDa solteirinhas pro embalo do boi
Lass den Wind uns tragenDeixando a brisa levar
Der Himmel leiht sich das Blau und Weiß der UnendlichkeitO céu empresta o azul e branco do infinito
In deinem Banner steht geschriebenEm teu pavilhão está escrito
Der Glanz des Schicksals in unserem HerzenO esplendor destino em nosso coração