Acadêmicos de Niterói - Samba-Enredo 2023

Académicos de Niterói 2023

Acadêmicos de Niterói - Samba-Enredo 2023

Es NiteróiÉ Niterói
La piedra fundamentalA pedra fundamental
De mi amor carnavalDo meu amor carnaval
Está en la memoriaTá na memória!
Como estrella brillandoFeito estrela a brilhar
Orgullo de mi lugarOrgulho do meu lugar
Bajo la mirada de AraribóiaSob o olhar de Araribóia

Cuando suene la sirenaQuando a sirene tocar
Tómame de la mano, ven al lado de acáMe dê a mão, venha pro lado de cá
Con la barca de las celebracionesCom a barca dos festejos
Tu placer es mi deseoSeu prazer é meu desejo
Rasgando nuestra piel GuanabaraRasgando nossa pele Guanabara
Reflejando nuestro rostro, el orgullo de la ciudadRefletindo nossa cara, o orgulho da cidade

Sonrisa de quien vive las fantasías en el mergullo de los rapinhasSorriso de quem vive as fantasias no mergulho dos rapinhas
Morada de nuestra identidadMora nossa identidade
Celebrando en el coretoFestejando no coreto
Con turunas en BarretoCom turunas no Barreto
Mariola, agua de coloniaMariola, água de cheiro
Nuestra ley es disfrutarNossa lei é se esbaldar

¡Eh, cacique, eh! Lleva la tristeza para alláÊ, cacique, ê! Leva a tristeza pra lá
Al ver la banda pasar en ConcepciónAo ver a banda passar na Conceição
Y hay cafifa, ranchos, bloques y cordonesE tem cafifa, ranchos, blocos e cordões
En la batalla de confeti el amor de los foliõesNa batalha de confete o amor dos foliões

En noches febriles, la consagraciónEm noites febris, a consagração
Solfeos y besos de dulce pasiónSolfejos e beijos de doce paixão
¿Quién fue?Quem foi?
De solteritas al ritmo del boiDa solteirinhas pro embalo do boi
Dejando que la brisa lleveDeixando a brisa levar
El cielo presta el azul y blanco del infinitoO céu empresta o azul e branco do infinito
En tu pabellón está escritoEm teu pavilhão está escrito
El esplendor destino en nuestro corazónO esplendor destino em nosso coração